1 00:04:02,185 --> 00:04:04,187 Maafkan saya, Konsul Han... 2 00:04:04,187 --> 00:04:07,309 tapi saya percaya kita tidak mampu membayar... 3 00:04:07,350 --> 00:04:10,312 kehilangan laki-laki karaktermu yang tinggi. 4 00:04:10,392 --> 00:04:12,754 Dan berbicara sebagai teman... 5 00:04:12,794 --> 00:04:16,277 siapa yang bertarung berdampingan bersamamu selama 15 tahun... 6 00:04:16,318 --> 00:04:18,719 aku akan sangat merindukannya dukungan yang tak tergoyahkan... 7 00:04:18,760 --> 00:04:20,641 kamu sudah memberi Polisi Kerajaan Hong Kong. 8 00:04:20,681 --> 00:04:23,964 Jadi, atas nama seluruh warga Inggris... 9 00:04:24,004 --> 00:04:26,286 yang pernah membawa perisai di Hongkong... 10 00:04:26,326 --> 00:04:27,607 kami akan merindukanmu. 11 00:04:27,647 --> 00:04:29,409 Kami tidak mengharapkan apa pun dari Anda tapi kebahagiaan... 12 00:04:29,449 --> 00:04:31,971 saat Anda mengambil posting baru Anda di Amerika Serikat. 13 00:04:32,011 --> 00:04:35,013 Hadirin sekalian, Konsul Han. 14 00:04:36,374 --> 00:04:37,816 Terima kasih, Thomas. 15 00:04:41,539 --> 00:04:45,662 Anda tahu Thomas tidak akan pergi untuk membuat malam ini mudah. 16 00:04:45,703 --> 00:04:46,864 Permisi. 17 00:04:53,669 --> 00:04:54,871 Komandan Griffin... 18 00:04:54,911 --> 00:04:57,593 Saya senang bisa meninggalkanmu dan Hong Kong... 19 00:04:57,633 --> 00:04:59,835 dengan hadiah istimewa malam ini. 20 00:04:59,875 --> 00:05:02,437 Tadi malam tadi, Detektif inspektur Lee... 21 00:05:02,477 --> 00:05:05,239 dan gugus tugas khususnya miliki sekali untuk selamanya... 22 00:05:05,280 --> 00:05:07,041 menghancurkan Juntao organisasi kriminal... 23 00:05:07,081 --> 00:05:09,002 dan artefak reklamasi... 24 00:05:09,042 --> 00:05:11,604 dari 5.000 tahun warisan Tiongkok. 25 00:05:14,288 --> 00:05:15,728 Terima kasih. 26 00:05:17,369 --> 00:05:19,811 Ini adalah jenis warisan saya bermimpi tentang. 27 00:05:20,492 --> 00:05:22,014 Hong Kong selamanya. 28 00:05:22,054 --> 00:05:24,576 Ke Hong Kong selamanya. 29 00:05:31,862 --> 00:05:33,024 Soo Yung. 30 00:06:12,056 --> 00:06:13,538 Bodoh bodoh! 31 00:06:13,578 --> 00:06:17,101 Menyingkirlah dari hadapanku! Astaga, apakah kamu gila? 32 00:06:17,141 --> 00:06:18,262 Menembak! 33 00:06:18,302 --> 00:06:19,544 Dasar bodoh! 34 00:06:25,668 --> 00:06:28,190 Clive, ada apa kawan? 35 00:06:28,230 --> 00:06:30,353 Anda terlambat. 36 00:06:30,393 --> 00:06:32,274 -Aku terlambat? -Ya, kamu terlambat. 37 00:06:32,314 --> 00:06:35,677 Saya sudah menunggu di belakang selama lebih dari satu jam. 38 00:06:35,717 --> 00:06:38,279 -Aku tadi di restoran. -Sudah kubilang di belakang. 39 00:06:38,320 --> 00:06:40,481 Kukira aku akan melakukan hal sialan ini di depan? 40 00:06:40,521 --> 00:06:43,163 -Aku akan ketahuan. -Kamu tidak ada di restoran. 41 00:06:43,204 --> 00:06:45,565 Aku bilang di belakang-- Itu bahkan tidak masalah. 42 00:06:45,605 --> 00:06:49,009 Ayo lakukan ini. Apa itu, pistol? 43 00:06:49,049 --> 00:06:50,970 Berapa banyak orang kamu membunuh tahun ini? 44 00:06:51,010 --> 00:06:53,572 Hentikan, kawan. Mari kita lakukan. Ayo. 45 00:06:53,612 --> 00:06:54,774 Jangan terlambat lagi. 46 00:06:54,814 --> 00:06:56,855 Aku tidak akan terlambat. Apa yang kita dapat? 47 00:06:58,656 --> 00:07:00,339 Itu ketat. 48 00:07:00,379 --> 00:07:03,061 Itu indah. Itu bagus. Apa itu? 49 00:07:03,101 --> 00:07:06,183 -Itu C-4. -Itu C-4? 50 00:07:06,223 --> 00:07:08,546 -Oh, sial. -Apa masalahnya? 51 00:07:08,585 --> 00:07:11,188 Tidak masalah. Saya sedang mencari kemana-mana untuk omong kosong ini. 52 00:07:11,228 --> 00:07:14,830 Bagaimana kamu bisa menemukan C-4? 53 00:07:14,870 --> 00:07:17,112 Orang Irak bahkan tidak bisa mendapatkan omong kosong ini. 54 00:07:17,152 --> 00:07:18,794 Dari mana kamu mendapatkan ini? 55 00:07:18,834 --> 00:07:20,115 Ini tiket yang menarik. 56 00:07:20,155 --> 00:07:22,236 Anda tidak tahu betapa bahagianya kamu membuatku. 57 00:07:22,276 --> 00:07:24,800 Anda mendapatkan apa yang saya inginkan. Biarkan aku mengambil uang itu. 58 00:07:24,840 --> 00:07:26,080 Menjauhlah dari mobil. 59 00:07:26,120 --> 00:07:28,282 Hei, petugas. 60 00:07:28,322 --> 00:07:31,204 Letakkan tangan Anda di atas kepala. Lakukan saja sekarang. 61 00:07:31,244 --> 00:07:34,247 Tidak ada masalah di sini. Kenapa kalian main-main dengan kami? 62 00:07:34,287 --> 00:07:36,208 Baiklah, santai saja. 63 00:07:36,249 --> 00:07:38,251 -Kamu tidak ingin melakukan itu. -Ya, saya bersedia. 64 00:07:38,291 --> 00:07:41,053 -Tidak, dia tidak melakukannya. Dia sedang bermain. -Tidak, aku tidak sedang bermain. 65 00:07:41,093 --> 00:07:43,455 -Ya, benar, petugas. -Aku tidak sedang bermain! 66 00:07:43,495 --> 00:07:44,616 Jatuhkan senjatanya! 67 00:07:44,696 --> 00:07:46,458 Dia hanya sepupuku. Kami hanya berbicara. 68 00:07:46,498 --> 00:07:47,979 Masuk ke mobilmu dan pergi. 69 00:07:48,019 --> 00:07:49,381 Kita tidak bisa melakukan itu. 70 00:07:49,420 --> 00:07:51,823 Aku akan meledakkan kepalanya di seluruh tempat parkir! 71 00:07:51,863 --> 00:07:53,223 Pergi dan beli donat! 72 00:07:53,263 --> 00:07:54,665 Melihat? Anda membuatnya marah. 73 00:07:54,705 --> 00:07:56,867 Biarkan aku bicara dengannya. Baiklah? 74 00:07:57,867 --> 00:07:59,109 Jangan bergerak! 75 00:07:59,149 --> 00:08:01,791 Baiklah. Semuanya keren sekarang. 76 00:08:01,831 --> 00:08:05,074 Dia terjatuh. Senjatanya terjatuh. Kembali ke mobil dan pergi. 77 00:08:05,114 --> 00:08:06,234 Tangan di kepalamu! 78 00:08:06,274 --> 00:08:07,996 Semuanya baik-baik saja, petugas. 79 00:08:08,036 --> 00:08:09,237 Lakukan sekarang! 80 00:08:28,894 --> 00:08:30,176 Bukankah aku sudah memberitahumu? 81 00:08:51,153 --> 00:08:53,715 Hentikan! Saya mendapat C-4 di bagasi! 82 00:09:20,618 --> 00:09:23,261 Clive, coba tebak. 83 00:09:23,301 --> 00:09:26,223 Aku lupa memberitahumu. Saya LAPD. 84 00:09:26,223 --> 00:09:27,584 Anda ditahan. 85 00:09:32,469 --> 00:09:35,432 Soo Yung, ayolah, kita akan terlambat. 86 00:09:35,472 --> 00:09:37,273 Ayo pergi. 87 00:09:37,313 --> 00:09:39,194 Permisi. 88 00:09:40,195 --> 00:09:41,316 Apa? 89 00:09:41,356 --> 00:09:43,318 Telepon. Cina. 90 00:09:46,241 --> 00:09:49,883 Soo Yung, aku mencintaimu. Semoga harimu menyenangkan. 91 00:09:49,923 --> 00:09:51,686 Apakah kamu akan pulang setelah sekolah? 92 00:09:53,246 --> 00:09:56,650 Aku akan menjemputmu diriku sendiri. 93 00:10:26,435 --> 00:10:28,917 Saat kamu lewat setiap malam... 94 00:10:28,957 --> 00:10:31,079 bicara manis dan terlihat baik-baik saja... 95 00:10:31,119 --> 00:10:35,083 Saya menjadi sibuk di dalam. 96 00:10:35,123 --> 00:10:38,124 Sayang, aku sangat menyukaimu. 97 00:10:38,124 --> 00:10:40,648 Sayang, andai saja kamu tahu... 98 00:10:40,688 --> 00:10:43,849 semua hal yang terlintas di pikiranku. 99 00:11:05,588 --> 00:11:06,870 Apakah ada masalah, petugas? 100 00:11:06,910 --> 00:11:09,191 Tidak masalah. 101 00:11:09,232 --> 00:11:10,713 Hanya jam sibuk. 102 00:12:05,800 --> 00:12:07,921 Keamanan sudah siap? 103 00:12:07,962 --> 00:12:10,964 Anda yakin semua pameran akan siap akhir pekan ini? 104 00:12:11,044 --> 00:12:14,287 Ya, tuan. Ucapan pembuka Anda dijadwalkan pukul 7:30. 105 00:12:14,327 --> 00:12:16,970 Permisi, Konsul Han. 106 00:12:17,010 --> 00:12:20,613 Saya Warren Russ dengan Biro Investigasi Federal. 107 00:12:20,653 --> 00:12:22,614 Ini Agen Whitney. 108 00:12:22,655 --> 00:12:24,416 Kami perlu berbicara dengan Anda secara pribadi. 109 00:12:27,018 --> 00:12:28,179 Permisi. 110 00:12:35,866 --> 00:12:38,388 Saya tahu ini adalah masa yang sulit untukmu, Konsul... 111 00:12:38,428 --> 00:12:40,830 tapi yakinlah kami akan mendapatkan putrimu kembali. 112 00:12:40,870 --> 00:12:42,512 Tapi apakah kamu akan membuatnya kembali hidup? 113 00:12:42,552 --> 00:12:46,034 Kami memiliki agen terbaik di dunia di jalan-jalan itu. 114 00:12:47,156 --> 00:12:50,158 saya ingin salah satu orangku untuk membantu. 115 00:12:50,198 --> 00:12:54,161 Izinkan saya meyakinkan Anda, FBI menganggap hal ini sebagai prioritas utama. 116 00:12:54,201 --> 00:12:56,484 Kami punya banyak orang dalam kasus ini. 117 00:12:56,524 --> 00:12:59,366 Tuan Russ, saya bukan orang Amerika. 118 00:12:59,407 --> 00:13:01,448 Putri saya bukan orang Amerika. 119 00:13:01,528 --> 00:13:02,769 Saya mengerti itu, Tuan-- 120 00:13:02,809 --> 00:13:05,171 Dia sudah berada di pesawat. 121 00:13:05,211 --> 00:13:07,654 Saya percaya Anda akan memperlakukannya dengan sopan santun yang sama... 122 00:13:07,694 --> 00:13:09,655 seperti yang telah kamu tunjukkan padaku. 123 00:13:13,818 --> 00:13:15,300 Sepuluh orang melompat keluar dari bagasi. 124 00:13:15,340 --> 00:13:18,183 Saya mulai menangani semuanya. Membuangnya kemana-mana. 125 00:13:18,223 --> 00:13:20,184 Lalu dua polisi bodoh muncul entah dari mana... 126 00:13:20,224 --> 00:13:22,185 mengacaukan segalanya, tapi kemudian aku berkumpul kembali. 127 00:13:22,226 --> 00:13:23,707 Saya harus menyelamatkan hidup mereka. 128 00:13:23,747 --> 00:13:25,869 Itu tidak ada di sana. Bagaimanapun, saya menyelamatkan hidup mereka. 129 00:13:25,909 --> 00:13:27,870 Aku mulai berlari, mencoba mendapatkan bom-- 130 00:13:27,951 --> 00:13:30,633 Saya tidak percaya kamu pergi tanpa aku. 131 00:13:30,673 --> 00:13:32,354 Aku akan berbicara dengan kalian semua nanti, baiklah? 132 00:13:32,394 --> 00:13:34,517 Aku akan memberitahumu bagian terbaiknya setelah bekerja. 133 00:13:34,557 --> 00:13:36,478 Inilah sebabnya mengapa tidak ada seorang pun akan bekerja sama denganmu... 134 00:13:36,518 --> 00:13:39,761 kenapa kamu satu-satunya polisi di sini departemen tanpa mitra. 135 00:13:39,801 --> 00:13:42,924 Johnson, lihat, pertama-tama, jika kamu ingin kencan denganku... 136 00:13:42,964 --> 00:13:45,526 Anda harus menunggu di daftar seperti wanita lainnya, oke? 137 00:13:45,566 --> 00:13:47,648 Kedua, saya bekerja sendiri. 138 00:13:47,688 --> 00:13:50,730 Aku tidak membutuhkan pasangan dan tidak akan pernah memilikinya. 139 00:13:50,770 --> 00:13:53,172 -Apakah Kojak punya pasangan? -Ya. Pria gemuk. 140 00:13:53,172 --> 00:13:55,334 Dia tidak pernah bersamanya. Apakah Kolombo? 141 00:13:55,374 --> 00:13:57,376 Kapten Diel memerintahkanku untuk pergi bersamamu... 142 00:13:57,376 --> 00:14:00,178 karena kamu memerlukan pasukan penjinak bom cadangan, tapi sekali lagi... 143 00:14:00,178 --> 00:14:01,740 kamu mengacaukan aku dan dirimu sendiri. 144 00:14:01,780 --> 00:14:03,421 Lihat, Johnson, berbahaya di luar sana. 145 00:14:03,461 --> 00:14:05,783 Ini lebih aman bagi Anda untuk berada di belakang meja. 146 00:14:05,823 --> 00:14:08,385 Kami seharusnya begitu di tim yang sama. 147 00:14:08,425 --> 00:14:10,787 Tim? Johnson, ini LAPD... 148 00:14:10,827 --> 00:14:12,950 polisi yang paling dibenci di dunia bebas. 149 00:14:12,990 --> 00:14:14,631 Mamaku sendiri malu padaku. 150 00:14:14,671 --> 00:14:16,512 Dia memberitahu semua orang Saya seorang pengedar narkoba. 151 00:14:16,552 --> 00:14:18,314 Ini adalah perhentian bagi saya. 152 00:14:18,354 --> 00:14:20,155 Aku hampir pergi kamu pengisap di belakang. 153 00:14:20,196 --> 00:14:22,878 Sebenarnya, Anda berada di ambangnya karena ditangguhkan. 154 00:14:22,918 --> 00:14:24,118 Semoga harimu menyenangkan. 155 00:14:30,484 --> 00:14:32,205 Seseorang memberitahumu Saya diskors? 156 00:14:33,847 --> 00:14:35,648 Berhentilah bermain-main, Nak. 157 00:14:37,290 --> 00:14:39,132 Aku tahu kamu sedang bermain-main. 158 00:14:40,412 --> 00:14:42,375 Seseorang memberitahumu Saya diskors? 159 00:14:45,057 --> 00:14:47,259 Ini adalah sebuah masalah. Hanya itu yang saya butuhkan... 160 00:14:47,299 --> 00:14:49,020 beberapa orang asing kepalanya dipenggal... 161 00:14:49,060 --> 00:14:50,742 dan menciptakan sebuah insiden internasional. 162 00:14:50,782 --> 00:14:53,024 Apa yang bisa kita lakukan? Dia sedang dalam perjalanan. 163 00:14:54,945 --> 00:14:57,187 Hubungi kantor lapangan. Suruh mereka mengirimkan pemula. 164 00:14:57,227 --> 00:14:59,709 Kami akan minta dia mengawal orang ini sekitar beberapa hari... 165 00:14:59,749 --> 00:15:02,191 berpura-pura mengikuti beberapa petunjuk, tunjukkan padanya beberapa pemandangan... 166 00:15:02,231 --> 00:15:03,633 jauhkan dia dari jalan kita. 167 00:15:03,673 --> 00:15:05,915 Anda ingin melakukan itu kepada salah satu pria? 168 00:15:05,955 --> 00:15:07,716 Apa yang Anda sarankan? 169 00:15:09,478 --> 00:15:12,921 Yah, selama kita masih ada akan mempermalukan seseorang... 170 00:15:12,960 --> 00:15:14,963 mungkin juga LAPD. 171 00:15:17,405 --> 00:15:18,845 Bahkan jika aku punya pria tambahan... 172 00:15:18,885 --> 00:15:21,488 siapa yang mau tugas omong kosong seperti itu? 173 00:15:21,528 --> 00:15:23,290 Yah, itu memalukan bagiku. 174 00:15:23,330 --> 00:15:25,291 Ini memalukan ke departemen saya. 175 00:15:25,291 --> 00:15:26,572 Ini memalukan untuk-- 176 00:15:28,454 --> 00:15:31,817 Dan, aku mengirim seseorang tepat di atas. 177 00:15:34,819 --> 00:15:38,102 Kapten, saya tahu Anda membaca kertas itu, tapi mereka berbohong. 178 00:15:38,142 --> 00:15:39,544 Saya tidak akan melakukan hal seperti itu. 179 00:15:39,584 --> 00:15:42,386 Anda tahu bagaimana kertasnya. Mereka hanya ingin sebuah cerita. 180 00:15:42,426 --> 00:15:45,269 Dua petugas ditembak. Seorang pria kehilangan kelingkingnya. 181 00:15:45,309 --> 00:15:46,589 Tapi tidak ada yang mati. 182 00:15:46,629 --> 00:15:49,432 -Kau menghancurkan setengah blok. -Blok itu kacau. 183 00:15:49,472 --> 00:15:51,954 -Anda kehilangan banyak bukti. -Kita punya sedikit yang tersisa. 184 00:15:51,954 --> 00:15:55,037 Apa yang kamu lakukan berbahaya dan sepenuhnya menentang kebijakan. 185 00:15:55,077 --> 00:15:57,879 Dan tidak hanya itu... 186 00:15:57,919 --> 00:15:59,600 kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 187 00:16:00,722 --> 00:16:01,922 Apa? 188 00:16:01,962 --> 00:16:04,125 Semua orang di sekitar sini sangat sadar akan gambar. 189 00:16:04,165 --> 00:16:06,687 Semua orang sangat takut bayangan mereka sendiri. 190 00:16:06,727 --> 00:16:08,929 Senang bertemu seorang detektif L.A.... 191 00:16:08,969 --> 00:16:11,491 siapa yang bersedia meletakkannya di telepon. 192 00:16:11,531 --> 00:16:14,934 Kapten, itu adalah perasaan yang sama yang aku rasakan. 193 00:16:14,974 --> 00:16:16,856 Itulah yang saya coba untuk memberitahu semua orang. 194 00:16:16,896 --> 00:16:19,778 Seringkali kita harus membiarkannya masyarakat umum tahu... 195 00:16:19,818 --> 00:16:21,619 bahwa kita masih bisa meledakkannya. 196 00:16:21,659 --> 00:16:24,702 Anda benar sekali. Itulah satu-satunya cara saya bekerja. 197 00:16:24,742 --> 00:16:26,344 Jadi itu berarti Aku tidak akan diskors? 198 00:16:26,384 --> 00:16:28,866 -Apakah kamu bercanda? -Tidak tahu kenapa aku mengatakan itu. 199 00:16:28,906 --> 00:16:30,828 Saya baru saja mendapat telepon dari FBI. 200 00:16:30,868 --> 00:16:32,949 Putri berusia 10 tahun dari seorang diplomat Tiongkok... 201 00:16:32,989 --> 00:16:36,152 diculik pagi ini, dan mereka menginginkanmu menangani kasus ini. 202 00:16:36,192 --> 00:16:37,473 FBI menginginkanku? 203 00:16:37,513 --> 00:16:38,955 Itu benar. 204 00:16:38,995 --> 00:16:41,116 -Berhenti berbohong. -Aku tidak berbohong. 205 00:16:41,156 --> 00:16:42,837 -Katakan sejujurnya. -Aku mengatakan yang sebenarnya. 206 00:16:44,039 --> 00:16:45,960 Terima kasih, Kapten. 207 00:16:46,000 --> 00:16:49,163 Selamat, Carter. Anda akan pergi ke pertunjukan. 208 00:16:49,203 --> 00:16:51,765 Aku akan menjagamu ketika aku mencapai puncak. 209 00:16:51,805 --> 00:16:54,448 -Aku akan menjadikanmu walikota. -Aku lebih suka kamu tidak melakukannya. 210 00:16:56,769 --> 00:17:00,213 Hei, dengarkan! Jika ada yang membutuhkanku... 211 00:17:00,253 --> 00:17:04,136 aku akan bekerja kasus yang sangat besar bagi FBI! 212 00:17:20,870 --> 00:17:22,792 Yo. Jaga itu untukku. 213 00:17:36,644 --> 00:17:40,647 Aku butuh salah satu earphone itu segera, oke? 214 00:17:40,687 --> 00:17:42,089 Hei, bagaimana kabarmu? 215 00:17:42,129 --> 00:17:44,971 Saya ingin personel konsul catatannya diperiksa silang... 216 00:17:45,012 --> 00:17:47,494 dengan daftar baru itu kami terima dari Interpol. 217 00:17:47,494 --> 00:17:50,296 Lihat apakah Anda bisa membuatnya kecocokan atau koneksi apa pun. 218 00:17:50,336 --> 00:17:52,297 Oke, teman-teman, apa yang kita punya? 219 00:17:52,338 --> 00:17:54,299 Sudahkah kita memeriksa konsul catatan personel belum? 220 00:17:54,339 --> 00:17:56,741 Saya ingin tahu dengan siapa dia berbicara. 221 00:17:56,781 --> 00:17:58,423 Oke, ayolah. Beri aku ceritanya. 222 00:17:58,463 --> 00:18:01,065 Ada tuntutan? Ada sidik jari? Sudahkah kita mewawancarai stafnya? 223 00:18:01,105 --> 00:18:03,707 Whitney, siapa ini? 224 00:18:04,868 --> 00:18:06,550 Berikan saya salinannya. 225 00:18:06,590 --> 00:18:08,551 James Carter, FBI. 226 00:18:08,591 --> 00:18:11,434 Warren, dia di sini untuk tugas khusus tersebut. 227 00:18:13,756 --> 00:18:16,278 Saya Agen Penanggung Jawab Warren Russ. 228 00:18:16,318 --> 00:18:18,800 Senang rasanya Anda bergabung. 229 00:18:18,840 --> 00:18:20,242 Saya menunggu lama untuk ini. 230 00:18:20,282 --> 00:18:23,124 Kalian pasti membutuhkan waktu lama untuk memproses aplikasi. 231 00:18:23,164 --> 00:18:26,727 Baiklah, Carter, tugas khusus Anda... 232 00:18:26,767 --> 00:18:29,249 dianggap diklasifikasikan G-14. 233 00:18:29,289 --> 00:18:34,733 Mengapa kamu dan aku tidak berjalan-jalan saja dan aku akan memberitahumu? 234 00:18:34,774 --> 00:18:36,015 Oke, Warren. 235 00:18:41,500 --> 00:18:43,581 G-14 diklasifikasikan. 236 00:18:43,621 --> 00:18:45,262 Itu bagus. 237 00:18:45,302 --> 00:18:47,425 Anda tidak mengerti. Ini adalah mimpiku. 238 00:18:47,465 --> 00:18:49,426 Saya sangat bersemangat tentang bekerja dengan FBI. 239 00:18:49,467 --> 00:18:52,429 saya senang. Dengar, namanya Lee. 240 00:18:52,469 --> 00:18:55,111 Dan sutradara mempertimbangkan ini adalah prioritas utama. 241 00:18:55,151 --> 00:18:57,954 Bukannya tidak hormat, tapi hanya dia saja akan menghalangi jalanku. 242 00:18:57,994 --> 00:18:59,435 Saya tidak terbiasa untuk memiliki pasangan. 243 00:18:59,475 --> 00:19:02,397 Jika saya menangani situasi ini, Aku harus bekerja sendiri. 244 00:19:02,437 --> 00:19:04,719 Carter, dialah situasinya. 245 00:19:05,760 --> 00:19:07,361 Pasti ada kesalahpahaman. 246 00:19:07,402 --> 00:19:10,564 Saya dikirim ke sini untuk penculikan itu. Gadis kecil? 247 00:19:10,604 --> 00:19:13,086 Lupakan gadis kecil itu. Tugas Anda adalah Lee. 248 00:19:14,608 --> 00:19:16,410 Siapa dan jenis tugas apa apakah itu? 249 00:19:16,450 --> 00:19:19,893 Lee adalah seorang detektif asing dan teman konsul. 250 00:19:19,933 --> 00:19:23,575 Itu tugasmu untuk mengusirnya penglihatan dan jauh dari bahaya. 251 00:19:24,777 --> 00:19:27,900 Ya, kamu ingin aku mengasuh bayi, tapi aku tidak melakukan itu. 252 00:19:27,940 --> 00:19:29,901 Saya turun ke sini untuk tugas besar. 253 00:19:29,941 --> 00:19:31,903 Yang benar adalah, ini adalah operasi FBI... 254 00:19:31,943 --> 00:19:35,906 dan saya tidak butuh bantuan dari LAPD atau polisi Chun-King. 255 00:19:35,946 --> 00:19:37,427 Anda mengerti? 256 00:19:38,429 --> 00:19:39,829 Wah. Tahan. 257 00:19:39,869 --> 00:19:42,351 Mengapa tidak menggunakan anak buahmu untuk kasus prioritas utama ini? 258 00:19:42,391 --> 00:19:44,754 Apa yang harus saya lakukan, membawanya ke kebun binatang? 259 00:19:44,794 --> 00:19:45,955 Saya tidak peduli. 260 00:19:45,995 --> 00:19:48,797 Saya tidak ingin melihatnya atau Anda sampai masalah ini terselesaikan. 261 00:19:48,837 --> 00:19:51,279 Sekarang, pesawatnya tiba dalam satu jam. 262 00:19:51,279 --> 00:19:53,922 Kami ingin membuat kesan yang bagus, Carter. 263 00:19:53,962 --> 00:19:56,243 Ini adalah perjalanan pertamanya ke Amerika. 264 00:19:57,445 --> 00:19:59,406 Ini omong kosong! 265 00:20:39,520 --> 00:20:41,242 Tolong beritahu saya kamu berbicara bahasa Inggris. 266 00:20:42,843 --> 00:20:45,125 Saya Detektif Carter! 267 00:20:45,165 --> 00:20:47,568 Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? 268 00:20:50,930 --> 00:20:54,894 Apakah Anda memahami kata-katanya itu yang keluar dari mulutku? 269 00:21:00,379 --> 00:21:02,901 Aku tidak percaya omong kosong ini! 270 00:21:02,941 --> 00:21:04,902 Pertama, Aku mendapat tugas omong kosong... 271 00:21:04,983 --> 00:21:06,784 sekarang, Tuan Rice-A-Roni... 272 00:21:08,466 --> 00:21:09,947 bahkan tidak bisa berbahasa Amerika. 273 00:21:11,148 --> 00:21:13,110 Ayo. Perjalananku sudah sampai di sini. 274 00:21:15,872 --> 00:21:17,394 Taruh tasmu di belakang. 275 00:21:21,997 --> 00:21:25,641 Taruh tasmu di belakang! 276 00:21:28,003 --> 00:21:31,445 Tidak. Kamu menaruh omong kosongmu sendiri di belakang! 277 00:21:31,485 --> 00:21:33,447 Saya bukan orang yang suka skycap. 278 00:21:33,488 --> 00:21:35,649 Saya FBI, Anda mengerti? 279 00:21:38,171 --> 00:21:40,173 Menurutmu ini apa? 280 00:21:44,257 --> 00:21:46,458 Kapten, menurutku tidak ini lucu. 281 00:21:46,498 --> 00:21:48,460 Tidak, aku serius, Kapten. Aku tidak sedang bermain-main. 282 00:21:48,500 --> 00:21:50,421 Beritahu FBI bahwa Anda melakukan kesalahan. 283 00:21:50,461 --> 00:21:51,983 Aku tidak bisa melakukan itu, Carter. 284 00:21:52,023 --> 00:21:56,026 Saya yakin itu Anda dan Tuan Lee akan bersenang-senang bersama. 285 00:21:56,066 --> 00:21:59,830 Anda sebaiknya menghubungi FBI atau Aku menjatuhkannya di Panda Express. 286 00:21:59,870 --> 00:22:03,033 Jatuhkan kasus ini, Anda ditangguhkan selama dua bulan tanpa bayaran. 287 00:22:03,073 --> 00:22:06,196 Yah, kamu bisa melupakannya tentang menjadi walikota saat itu. 288 00:22:06,236 --> 00:22:07,917 Selamat, Carter. 289 00:22:07,957 --> 00:22:10,439 Sepertinya kamu akhirnya mendapatkan dirimu pasangan. 290 00:22:13,482 --> 00:22:16,684 Satu kelingking kecil meledak dan semua orang tersandung. 291 00:22:18,285 --> 00:22:20,407 Konsul Tiongkok? 292 00:22:21,488 --> 00:22:23,770 Itu salah satu tempatnya kamu tidak bisa pergi. 293 00:22:23,810 --> 00:22:25,611 Saya tidak akan dipecat. Anda akan membayar tagihan saya? 294 00:22:27,494 --> 00:22:28,854 Itu gadis kecil itu? 295 00:22:30,977 --> 00:22:32,578 Katakan sesuatu. 296 00:22:33,979 --> 00:22:35,621 Kalian semua menganggap ini sangat lucu. 297 00:22:35,661 --> 00:22:38,944 Berikan Carter kasus besar rahasia G-14. 298 00:22:38,984 --> 00:22:41,945 Akan menunjukkan kepada FBI bahwa mereka tidak melakukannya tahu dengan siapa mereka bermain. 299 00:22:41,985 --> 00:22:43,908 Saya sendiri yang akan menyelesaikan kasus ini. 300 00:22:43,908 --> 00:22:45,228 Itu benar. 301 00:22:55,318 --> 00:22:58,480 Tapi aku ingin menunjukkan sesuatu padamu pertama. Terlihat familier? 302 00:22:58,520 --> 00:23:01,482 Sama seperti rumah, bukan? 303 00:23:01,522 --> 00:23:04,926 Saya belum pernah ke Tiongkok, tapi mungkin terlihat seperti ini. 304 00:23:04,926 --> 00:23:06,327 Dapatkan peta bintang Anda! 305 00:23:06,367 --> 00:23:08,929 Lihat, John Wayne. 306 00:23:09,930 --> 00:23:11,572 Anda kenal John Wayne? 307 00:23:11,612 --> 00:23:12,812 John Wayne. 308 00:23:12,852 --> 00:23:15,094 Ya, John Wayne, kawan. Bergaul dengan Duke. 309 00:23:15,134 --> 00:23:16,576 Saya akan segera kembali. 310 00:23:16,616 --> 00:23:18,417 Anda mungkin melihatnya salah satu sepupumu di sini. 311 00:23:18,457 --> 00:23:21,179 Temukan mereka dan ikuti mereka! 312 00:23:21,220 --> 00:23:22,421 Peta bintang! 313 00:23:22,461 --> 00:23:24,422 Di sini! Peta bintang! 314 00:23:24,463 --> 00:23:25,743 Terjebak. 315 00:23:25,783 --> 00:23:29,587 Anda mendapatkan alamatnya ke rumah Michael Jackson? 316 00:23:29,627 --> 00:23:32,109 Anda tidak bisa mengabaikan pekerjaan saya! Itu pelecehan! 317 00:23:32,149 --> 00:23:33,350 Aku hanya memeriksamu. 318 00:23:33,390 --> 00:23:36,273 Saya sepenuhnya sah sekarang. Saya menjual peta bintang. 319 00:23:36,313 --> 00:23:37,473 Ya, sah saja. 320 00:23:37,514 --> 00:23:41,197 Anda dan teman geng Asia Anda tahu tentang penculikan? 321 00:23:41,237 --> 00:23:42,718 Saya tidak tahu apa-apa. 322 00:23:42,758 --> 00:23:45,440 Beri aku salah satunya peta bintang... 323 00:23:45,480 --> 00:23:47,402 seharga $45, Anda mengerti apa yang saya katakan? 324 00:23:47,442 --> 00:23:49,925 Tidak tahu apa-apa tentang tidak ada penculikan... 325 00:23:50,004 --> 00:23:53,447 tapi pria ini membeli senjata api, bahan peledak, dan orang-orang... 326 00:23:53,487 --> 00:23:55,129 Sepertinya dia akan memulai perang. 327 00:23:55,169 --> 00:23:57,131 Siapa namanya? 328 00:23:57,171 --> 00:23:59,012 Untuk $45, saya tidak tahu namanya. 329 00:23:59,052 --> 00:24:01,974 -Sebaiknya kau memberitahuku sesuatu. -Saya tidak tahu apa-apa tentang $45. 330 00:24:02,015 --> 00:24:03,096 Terjebak, kamu tidak-- 331 00:24:04,617 --> 00:24:06,538 Aku tidak memberitahumu apa pun! 332 00:24:50,296 --> 00:24:51,938 Bukankah aku sudah memberitahumu menungguku? 333 00:24:52,978 --> 00:24:54,940 Apa yang kamu lakukan di bus ini? 334 00:24:56,501 --> 00:25:00,425 Kamu pikir aku sedang bermain-main denganmu? 335 00:25:00,505 --> 00:25:02,907 Aku tidak sedang bermain-main denganmu. Duduk. 336 00:25:02,907 --> 00:25:04,548 OKE. Baiklah. 337 00:25:04,588 --> 00:25:06,229 Tidak apa-apa. 338 00:25:06,269 --> 00:25:08,512 Tidak apa-apa. FBI. 339 00:25:09,672 --> 00:25:11,634 Ambil gambar. Tidak apa-apa. Tunggu sebentar. 340 00:25:18,921 --> 00:25:20,602 Baiklah. 341 00:25:20,642 --> 00:25:22,244 Apa? 342 00:25:22,284 --> 00:25:23,605 Minggir dari hadapanku! 343 00:25:30,690 --> 00:25:31,892 FBI. Hentikan bus ini. 344 00:25:41,460 --> 00:25:42,941 Hei, lihat. 345 00:25:44,143 --> 00:25:47,104 Hei, anak-anak, kembali ke sini. Duduk. 346 00:25:55,151 --> 00:25:57,314 Berhenti! FBI! Saya membutuhkan sepeda motor ini. 347 00:25:57,354 --> 00:25:59,916 -Tidak mungkin, kawan. -Turun! 348 00:26:25,257 --> 00:26:28,220 Keluar dari mobil! Keluar dari mobil sekarang! 349 00:26:28,260 --> 00:26:29,742 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 350 00:26:29,782 --> 00:26:31,703 Bukankah sudah kubilang untuk tinggal di samping Duke? 351 00:26:31,743 --> 00:26:33,344 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 352 00:26:33,384 --> 00:26:35,787 Uruslah urusanmu sendiri. Tetap di dalam mobil. 353 00:26:35,827 --> 00:26:37,388 Hai. Apa yang kamu lakukan? 354 00:26:37,428 --> 00:26:39,950 Saya mencoba mencari tahu kemana kamu pergi. 355 00:26:40,030 --> 00:26:41,431 Anda berpikir Tadinya aku akan menembakmu? 356 00:26:41,431 --> 00:26:43,193 Apa yang terjadi di sini? 357 00:26:44,434 --> 00:26:45,915 Letakkan senjatanya. 358 00:26:45,955 --> 00:26:47,837 Aku tidak mau bermain-main denganmu! 359 00:26:47,877 --> 00:26:49,238 Kamu pikir aku sedang bermain-main denganmu? 360 00:26:49,238 --> 00:26:50,519 Jangan bergerak! 361 00:26:52,641 --> 00:26:53,962 Jatuhkan senjatamu. 362 00:26:54,803 --> 00:26:56,564 Hei, kawan. 363 00:26:56,604 --> 00:26:58,446 Lihat. FBI. 364 00:26:58,486 --> 00:26:59,928 Saya seorang polisi. 365 00:26:59,968 --> 00:27:03,090 Aku hanya menunjukkan padanya caranya untuk mengambil pistol dari tersangka. 366 00:27:04,852 --> 00:27:06,813 Tiba-tiba kamu berbicara bahasa Inggris? 367 00:27:06,853 --> 00:27:07,974 Sedikit. 368 00:27:08,014 --> 00:27:09,375 pantatku. Anda berbohong kepada saya. 369 00:27:09,415 --> 00:27:11,377 Aku tidak bilang aku tidak melakukannya. Anda berasumsi demikian. 370 00:27:11,417 --> 00:27:13,860 Anggaplah aku menendangmu sedikit pantat Beijing sekarang. 371 00:27:13,900 --> 00:27:15,380 Astaga, aku tidak takut padamu. 372 00:27:15,421 --> 00:27:16,861 Aku tahu kamu tahu omong kosong rumit itu. 373 00:27:16,901 --> 00:27:19,184 Saya tidak bertanggung jawab untuk asumsi Anda. 374 00:27:19,224 --> 00:27:21,826 Kamu penuh omong kosong, kamu mengerti itu? 375 00:27:21,866 --> 00:27:25,229 Tidak bisa berbicara tidak sama dengan tidak berbicara. 376 00:27:25,269 --> 00:27:27,231 Sepertinya kamu suka berbicara. 377 00:27:27,311 --> 00:27:29,152 Saya membiarkan orang berbicara yang suka berbicara. 378 00:27:29,192 --> 00:27:32,876 Itu membuatnya lebih mudah untuk mengetahuinya betapa penuh omong kosongnya mereka. 379 00:27:33,916 --> 00:27:35,918 Apa yang baru saja kamu katakan? 380 00:27:35,958 --> 00:27:37,840 aku suka orang ngobrol... 381 00:27:39,281 --> 00:27:40,883 Jadi akulah yang penuh omong kosong? 382 00:27:40,923 --> 00:27:42,404 Kami berdua penuh omong kosong. 383 00:27:42,444 --> 00:27:43,925 Kamu penuh omong kosong. 384 00:27:46,287 --> 00:27:47,728 Aku akan menendang pantatmu. 385 00:27:48,769 --> 00:27:50,491 Jangan ada yang melakukan itu kecuali aku. 386 00:27:51,452 --> 00:27:53,613 Kamu ingin aku menendang pantatmu, bukan? 387 00:27:58,818 --> 00:28:00,899 Anda harus membawa saya untuk melihatnya Konsul Han segera. 388 00:28:00,939 --> 00:28:04,423 Duduk saja di sana dan tutup mulut. Ini bukan demokrasi. 389 00:28:05,544 --> 00:28:08,346 -Ya, benar. -Tidak, tidak. 390 00:28:08,386 --> 00:28:11,348 Ini adalah Amerika Serikat James Carter sekarang. 391 00:28:11,388 --> 00:28:14,511 Saya presidennya, Akulah kaisar, akulah rajanya. 392 00:28:14,551 --> 00:28:16,433 Saya Michael Jackson, Anda Tito. 393 00:28:16,473 --> 00:28:18,435 Pantatmu milikku. 394 00:28:18,475 --> 00:28:20,877 Mengapa mereka tidak menginginkan bantuan saya? 395 00:28:20,917 --> 00:28:22,878 Karena mereka tidak peduli tentang kamu. 396 00:28:22,918 --> 00:28:25,160 Mereka tidak menyukaimu. aku tidak menyukaimu. 397 00:28:25,200 --> 00:28:27,363 Saya tidak peduli. Aku di sini untuk gadis itu. 398 00:28:27,403 --> 00:28:29,965 Gadis itu tidak menyukaimu. Tidak ada yang menyukaimu. 399 00:28:30,005 --> 00:28:32,367 Anda datang jauh-jauh ke sini tanpa alasan. 400 00:28:32,407 --> 00:28:34,288 Kamu tidak akan menjadi-- 401 00:28:34,328 --> 00:28:36,570 Anak Pantai. 402 00:28:36,610 --> 00:28:38,372 Oh, sial, tidak. 403 00:28:38,411 --> 00:28:39,973 Anda tidak hanya menyentuh radio sialanku. 404 00:28:40,013 --> 00:28:42,375 Anak Pantai adalah musik Amerika yang hebat. 405 00:28:42,415 --> 00:28:44,897 The Beach Boys akan menangkapmu hebat sekali. 406 00:28:44,937 --> 00:28:47,219 Jangan pernah menyentuhnya radio orang kulit hitam, Nak. 407 00:28:47,259 --> 00:28:48,901 Anda bisa melakukannya di Tiongkok... 408 00:28:48,941 --> 00:28:51,423 tapi kamu akan berhasil terbunuh di sini. 409 00:28:51,423 --> 00:28:53,425 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda musik yang sebenarnya. 410 00:28:54,946 --> 00:28:56,948 Itu musik sungguhan. Anda dengar itu? 411 00:29:07,357 --> 00:29:11,360 Sekarang bisakah kamu melakukan itu ke Beach Boys? 412 00:29:11,400 --> 00:29:12,881 Tidak! 413 00:29:26,413 --> 00:29:29,376 Saya harus pergi ke konsulat. Apa yang kita lakukan di sini? 414 00:29:29,416 --> 00:29:32,378 Ini disebut penggeledahan. Pekerjaan polisi yang sangat serius. 415 00:29:32,418 --> 00:29:35,421 Lihat saja aku menangani bisnisku dan berpatroli di tempat ini. 416 00:29:35,461 --> 00:29:37,262 Saya ingin membantu dengan penyelidikan. 417 00:29:37,302 --> 00:29:38,743 Ini kasus saya. 418 00:29:40,425 --> 00:29:43,707 Kasus Anda? Dengar, kamu bisa mendukungku. 419 00:29:43,747 --> 00:29:48,232 Saat kita masuk ke sini, ikuti petunjuk saya dan lakukan apa yang saya lakukan. 420 00:29:54,437 --> 00:29:55,878 Ada apa, negroku? 421 00:29:55,918 --> 00:29:56,919 Ada apa? 422 00:29:59,281 --> 00:30:00,522 Apakah ini rumput liar? 423 00:30:00,562 --> 00:30:01,723 Apa? 424 00:30:05,287 --> 00:30:08,089 Anda punya resep untuk ini? Dimana itu? 425 00:30:09,129 --> 00:30:10,571 Dimana itu? 426 00:30:10,611 --> 00:30:11,732 Di mana? 427 00:30:11,772 --> 00:30:13,093 Di mana? 428 00:30:15,335 --> 00:30:16,495 Di mana? Di mana? 429 00:30:16,535 --> 00:30:19,059 -Aku harus memasukkanmu ke penjara. -Untuk apa? 430 00:30:19,098 --> 00:30:20,219 Untuk apa? Lihat ini! 431 00:30:20,259 --> 00:30:22,821 -Itu hanyalah sebatang rokok. -Ini cerutu-gulma! 432 00:30:22,861 --> 00:30:24,103 Yah, itu terlihat seperti rokok. 433 00:30:24,143 --> 00:30:26,144 -Kamu sebaiknya menderita glaukoma. -Saya bersedia. 434 00:30:31,629 --> 00:30:32,950 Ada apa, negroku? 435 00:30:35,952 --> 00:30:37,754 Hei, periksa itu, sayang. 436 00:30:44,480 --> 00:30:46,721 Apa yang terjadi, Carter? 437 00:30:46,762 --> 00:30:50,045 Letakkan senjatanya! 438 00:30:50,085 --> 00:30:53,288 M.C. Palu di sana, letakkan senjata sialan itu. 439 00:30:53,328 --> 00:30:55,449 Sekarang, saya punya beberapa pertanyaan, dan aku butuh jawaban. 440 00:30:55,489 --> 00:30:56,731 Turunkan mereka. 441 00:30:56,771 --> 00:30:59,293 Dimana gadis itu? Gadis kecil itu. 442 00:30:59,333 --> 00:31:01,334 -Gadis kecil apa? -Gadis kecil Cina. 443 00:31:01,374 --> 00:31:03,096 Aku tidak tahu apa-apa tentang tidak ada gadis Cina. 444 00:31:03,136 --> 00:31:04,938 Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu. 445 00:31:04,978 --> 00:31:06,779 Aku akan menerima penilaianmu jika saya tidak mendapat jawaban. 446 00:31:06,819 --> 00:31:08,340 Carter, letakkan senjatanya. 447 00:31:08,380 --> 00:31:11,543 Jangan bertingkah seolah kamu mengenalku. Anda tidak mengenal saya. 448 00:31:11,583 --> 00:31:12,905 Saya mengerti apa yang terjadi di sini. 449 00:31:12,945 --> 00:31:14,906 Kalian semua mencoba mempermainkanku seperti orang bodoh. 450 00:31:14,946 --> 00:31:17,068 Lee, cepat keluar. 451 00:31:17,108 --> 00:31:18,910 Itu akan berhasil sedikit berbahaya di sini. 452 00:31:18,949 --> 00:31:20,070 Saya mungkin punya pertanyaan-- 453 00:31:20,110 --> 00:31:21,912 Lee, pergi dan tunggu di bar. 454 00:31:21,952 --> 00:31:24,394 Ingat apa yang aku katakan padamu? Dukung aku. 455 00:31:24,434 --> 00:31:25,755 Aku akan mengurus semuanya. 456 00:31:25,795 --> 00:31:26,917 Anda yakin? 457 00:31:26,957 --> 00:31:28,438 saya yakin. Lanjutkan sekarang. 458 00:31:28,438 --> 00:31:30,239 Berlangsung! 459 00:31:30,279 --> 00:31:31,761 Kamu pikir aku sedang bermain? 460 00:31:31,841 --> 00:31:33,442 Ayo cepat! 461 00:31:39,447 --> 00:31:40,609 Kemarilah. 462 00:31:40,649 --> 00:31:43,411 Jangan ikut campur urusanku membuatku takut seperti itu. 463 00:31:43,450 --> 00:31:45,452 Aku hanya sedang bermain-main. Bung, peluklah aku. 464 00:31:45,452 --> 00:31:47,614 Hanya menyekolahkan pemula, menunjukkan padanya talinya. 465 00:31:47,654 --> 00:31:49,335 Kenapa kamu tidak melakukannya datang ke gereja hari Minggu? 466 00:31:49,375 --> 00:31:51,937 Aku punya beberapa hal untuk diurus. 467 00:31:51,977 --> 00:31:53,900 Tapi saya melakukan kebaktian malam. 468 00:31:53,940 --> 00:31:56,422 Ya. Kemarilah, Aku ingin berteriak padamu. 469 00:31:56,462 --> 00:31:57,622 Ada apa? 470 00:31:57,662 --> 00:32:01,226 Siapa yang dibeli orang ini bahan peledak dan senjata ini? 471 00:32:01,266 --> 00:32:02,867 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 472 00:32:02,907 --> 00:32:05,629 Luke, aku tahu apa yang kamu lakukan. 473 00:32:05,669 --> 00:32:07,872 Satu-satunya alasan kenapa aku tidak menghancurkanmu... 474 00:32:07,911 --> 00:32:10,314 karena kamu sepupuku, dan itu akan membunuh Bibi Bootsy. 475 00:32:11,434 --> 00:32:13,396 Mengapa kamu akan menaruhnya Bibi Bootsy dalam hal ini? 476 00:32:13,436 --> 00:32:14,717 Luke, aku tidak mau main-main. 477 00:32:14,757 --> 00:32:18,481 Aku tahu dia punya hati yang buruk, tapi aku akan menghancurkanmu. 478 00:32:18,521 --> 00:32:20,082 Katakan padaku sesuatu. 479 00:32:22,444 --> 00:32:26,408 Kabar yang beredar di Chinatown adalah ada pria baru di kota. 480 00:32:26,448 --> 00:32:30,531 Bung nakal keluar dari Hong Kong membeli segala sesuatunya. 481 00:32:30,571 --> 00:32:31,492 Siapa namanya? 482 00:32:31,532 --> 00:32:33,613 Tidak tahu. Dia tidak membeli apa pun dariku. 483 00:32:33,654 --> 00:32:35,735 -Kamu tidak tahu namanya? -TIDAK. 484 00:32:35,775 --> 00:32:37,257 Tidak ada yang tahu namanya. 485 00:32:45,304 --> 00:32:47,105 Ada apa, negroku? 486 00:32:48,627 --> 00:32:50,068 Apa yang baru saja kamu katakan? 487 00:32:51,468 --> 00:32:54,191 Ada apa, negroku? 488 00:33:06,362 --> 00:33:07,923 Kemarilah! Sebaiknya kau jaga mulutmu! 489 00:33:10,085 --> 00:33:11,206 Apa yang kamu katakan, Nak? 490 00:33:11,246 --> 00:33:12,928 Saya tidak ingin masalah. 491 00:34:01,970 --> 00:34:03,811 Tolong... 492 00:34:03,851 --> 00:34:05,572 Aku bilang aku tidak ingin masalah. 493 00:34:07,414 --> 00:34:09,055 Itu buruk bagimu. 494 00:34:13,379 --> 00:34:15,821 -Di mana gadis kecil itu berada? -Gadis kecil apa? 495 00:34:15,861 --> 00:34:18,023 Anda tahu gadis apa yang saya bicarakan. 496 00:34:18,063 --> 00:34:21,066 Kawan, sebaiknya kau ambil tangan sialanmu melepaskan jasku. 497 00:34:21,066 --> 00:34:22,867 Ibumu membelikanku ini untuk Natal. 498 00:34:22,907 --> 00:34:24,749 Ini setelan favoritku. 499 00:34:25,470 --> 00:34:28,232 Sampai jumpa pada hari Thanksgiving. Hargai itu. 500 00:34:28,272 --> 00:34:30,394 Dapatkan yang besar Selamat Makan selesai! 501 00:34:30,434 --> 00:34:31,875 Pergilah ke pojok! 502 00:34:31,915 --> 00:34:33,396 Saya masih menjadi hukum di sini! 503 00:34:33,436 --> 00:34:35,878 Lain kali saya datang ke sini, sebaiknya kalian bersihkan ini! 504 00:34:35,918 --> 00:34:37,400 Dan gosok gigimu! 505 00:34:37,440 --> 00:34:38,440 Ayo pergi. 506 00:34:42,925 --> 00:34:45,847 -Apa yang kita lakukan disini? -Aku sedang mencari sesuatu untuk dimakan. 507 00:34:45,887 --> 00:34:49,130 Anda menginginkan apa pun, seperti Cup O'Noodles? 508 00:34:49,170 --> 00:34:53,254 Carter, berhentilah membuang-buang waktuku. Aku berjanji pada Soo Yung. 509 00:34:53,294 --> 00:34:55,696 Anda benar. Saya telah membuang-buang waktu Anda. 510 00:34:55,736 --> 00:34:58,578 Saya minta maaf. Biarkan aku pergi mencari sesuatu untuk dimakan. 511 00:34:58,618 --> 00:35:00,900 Ketika saya kembali keluar, saya akan mengambil kamu kemanapun kamu ingin pergi. 512 00:35:03,102 --> 00:35:04,223 Kocok? 513 00:35:06,184 --> 00:35:07,865 Hey kamu lagi ngapain? 514 00:35:07,906 --> 00:35:10,708 Anda bukan satu-satunya dengan tangan yang cepat, bukan? 515 00:35:10,748 --> 00:35:12,390 Saya akan segera kembali. 516 00:35:19,396 --> 00:35:22,438 Hei kawan, aku menangkapmu burrito daging sapi dan kacang. 517 00:35:35,049 --> 00:35:36,771 Ada taksi yang mendekat. 518 00:35:36,811 --> 00:35:40,894 Seorang pria melangkah keluar--Asia. Sekitar 5'10". 519 00:35:40,934 --> 00:35:42,736 Kami punya seseorang mendekati gerbang. 520 00:35:42,776 --> 00:35:44,097 Diturunkan oleh taksi. 521 00:35:48,101 --> 00:35:49,582 Suruh mereka mencegat. 522 00:35:49,622 --> 00:35:50,783 Mencegat. 523 00:35:50,823 --> 00:35:52,464 Kami akan mencegat. 524 00:35:57,949 --> 00:35:59,390 Bisakah saya membantu Anda? 525 00:35:59,430 --> 00:36:02,192 -Ya. Saya harus menemui konsul. -Tentang apa? 526 00:36:02,232 --> 00:36:04,555 Tolong, ini sangat penting. 527 00:36:04,595 --> 00:36:07,677 Kenapa kamu tidak memberitahu kami mengapa Anda perlu menemui konsul? 528 00:36:07,717 --> 00:36:09,199 Kami akan memberitahu Anda apakah itu penting. 529 00:36:09,239 --> 00:36:11,320 Apakah Anda memiliki identifikasi? 530 00:36:12,402 --> 00:36:14,323 Ini tentang putrinya Soo Yung. 531 00:36:14,363 --> 00:36:15,804 Tangan di atas kepalamu! 532 00:36:15,844 --> 00:36:17,246 Dia bertanya tentang putri konsul. 533 00:36:17,286 --> 00:36:18,406 Dia bertanya tentang putrinya. 534 00:36:18,446 --> 00:36:20,288 Anda tidak mengerti. saya diundang. 535 00:36:25,413 --> 00:36:27,374 Jangan bergerak! Buang senjatamu. 536 00:36:27,414 --> 00:36:30,697 -Dia akan membunuh mereka. -Apakah semuanya baik-baik saja? 537 00:36:30,737 --> 00:36:32,698 Anda akan lebih aman di lantai dua. 538 00:36:32,739 --> 00:36:34,780 Saya minta maaf. 539 00:36:34,820 --> 00:36:36,622 Saya minta maaf tentang hal ini. 540 00:36:57,760 --> 00:36:59,401 Dia pergi. 541 00:36:59,441 --> 00:37:00,603 Ayo pergi! 542 00:37:01,963 --> 00:37:04,326 Dia ada di lapangan! Ayo! 543 00:37:34,511 --> 00:37:36,353 Menjauhlah dari jendela, tolong. 544 00:37:36,394 --> 00:37:37,554 Di sini. 545 00:37:43,399 --> 00:37:44,721 Turun! Sekarang! 546 00:37:59,413 --> 00:38:00,574 Jangan bergerak! 547 00:38:13,986 --> 00:38:16,828 Saya rasa sudah ada sebuah kesalahpahaman. 548 00:38:16,868 --> 00:38:18,830 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 549 00:38:18,870 --> 00:38:21,552 Itu dia. Pria dari Tiongkok. 550 00:38:21,592 --> 00:38:23,314 Apa? 551 00:38:23,354 --> 00:38:25,195 Silakan masuk. 552 00:38:29,398 --> 00:38:34,083 Tuan Russ, saya menginginkan Anda untuk menemui Detektif inspektur Lee. 553 00:38:34,123 --> 00:38:36,005 Maafkan saya. 554 00:38:39,167 --> 00:38:40,368 Senjatamu. 555 00:38:45,053 --> 00:38:47,214 Dimana Carter? 556 00:38:54,420 --> 00:38:56,462 Maka aku harus menerima ini. 557 00:38:58,264 --> 00:39:00,385 Terlihat seorang pria Asia kecil tentang ketinggian ini... 558 00:39:00,425 --> 00:39:02,187 dengan setir di lengannya? 559 00:39:02,227 --> 00:39:04,109 Pergilah mengacaukan dirimu sendiri. 560 00:39:04,149 --> 00:39:06,030 Apa yang kamu katakan? 561 00:39:06,070 --> 00:39:07,471 Aku bilang pergilah, persetan dengan dirimu sendiri. 562 00:39:07,511 --> 00:39:10,394 Anda mengambil pantat sensitif Anda ke sana dan biarkan aku masuk! 563 00:39:10,434 --> 00:39:12,316 Jangan membuatku bangun keluar dari truk ini! 564 00:39:12,356 --> 00:39:13,637 Biarkan ini masuk. 565 00:39:13,677 --> 00:39:16,159 Sobat, ketika aku bangun di sini, Aku menampar seseorang. 566 00:39:16,880 --> 00:39:18,320 Apa yang terjadi, Carter? 567 00:39:18,360 --> 00:39:20,443 Aku tidak seharusnya begitu melompat ke dalam bus! 568 00:39:20,483 --> 00:39:23,325 Saya tidak melakukan itu! Saya bukan Carl Lewis! 569 00:39:23,365 --> 00:39:25,087 Siapa pria ini? 570 00:39:25,888 --> 00:39:27,328 Pak, saya bisa menjelaskannya. 571 00:39:27,369 --> 00:39:29,851 Agen Carter telah membantu dengan penyelidikanku. 572 00:39:29,891 --> 00:39:32,733 Dia kesal karena kita belum melakukannya menyelesaikan tugas kita. 573 00:39:32,773 --> 00:39:35,776 Aku dan Lee sedang menjaganya situasi. 574 00:39:35,816 --> 00:39:38,018 Kami memiliki segalanya terkendali. 575 00:39:38,058 --> 00:39:39,779 Kami akan mendapatkan putrimu kembali aman dan sehat. 576 00:39:39,819 --> 00:39:42,541 Dia sangat bersemangat tentang menemukan putrimu. 577 00:39:42,581 --> 00:39:44,864 Baiklah, aku berhutang budi padamu. 578 00:39:44,904 --> 00:39:48,346 Kami ingin Detektif Lee memilikinya salah satu orang terbaik kita di sisinya. 579 00:39:48,386 --> 00:39:50,349 Agen Russ, mungkin ini saat yang tepat... 580 00:39:50,389 --> 00:39:52,470 untuk memberitahunya rincian tugas saya. 581 00:39:54,912 --> 00:39:56,874 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 582 00:39:56,914 --> 00:39:58,636 Anda ingin berbicara dengan saya? Sebentar? 583 00:39:58,675 --> 00:39:59,876 Secara pribadi? 584 00:40:01,397 --> 00:40:05,041 Oh, begitu! Ini harus diklasifikasikan G-14. 585 00:40:05,081 --> 00:40:06,603 Hal-hal seperti FBI. 586 00:40:06,643 --> 00:40:10,365 Izinkan saya menelepon kapten saya dan beri tahu dia apa yang terjadi. 587 00:40:10,405 --> 00:40:14,730 Kita akan bicara sebentar lagi. Ketika G-14 muncul. 588 00:40:14,770 --> 00:40:15,930 Siapa ini? Halo? 589 00:40:15,970 --> 00:40:17,972 Apakah saya berbicara dengan FBI? 590 00:40:18,012 --> 00:40:20,894 -Berikan aku teleponnya. -Ya, ini FBI. 591 00:40:20,934 --> 00:40:22,656 Anda FBI? 592 00:40:22,696 --> 00:40:24,377 Ya, ini FBI. 593 00:40:24,417 --> 00:40:27,901 Jika kamu ingin gadis itu kembali hidup, dengarkan dan jangan bicara. 594 00:40:27,941 --> 00:40:29,422 Oke, saya mendengarkan. Biarkan aku mengambil pena. 595 00:40:30,423 --> 00:40:31,904 Baiklah. Dingin. 596 00:40:31,944 --> 00:40:35,227 Penurunan akan dilakukan malam ini. 23:00 597 00:40:35,267 --> 00:40:37,749 Jumlahnya akan menjadi $50 juta. 598 00:40:37,789 --> 00:40:39,391 Lima puluh juta dolar? 599 00:40:39,431 --> 00:40:42,153 Siapa yang kamu pikir kamu culik, Chelsea Clinton? 600 00:40:42,192 --> 00:40:43,394 Biarkan dia berbicara. 601 00:40:43,434 --> 00:40:45,916 Dalam mata uang bekas. Tidak ada yang lebih besar dari 50. 602 00:40:45,956 --> 00:40:48,958 Baiklah. Dingin. Lima puluh juta. Tidak masalah. 603 00:40:48,999 --> 00:40:52,242 Saya ingin 20 juta di tahun 50an... 604 00:40:52,282 --> 00:40:53,762 Dua puluh juta di tahun 50an. 605 00:40:53,802 --> 00:40:55,964 Dua puluh juta di usia 20-an... 606 00:40:56,004 --> 00:40:57,446 Dua puluh juta di usia 20-an. 607 00:40:57,486 --> 00:40:59,567 Dan 10 juta dalam 10 detik. 608 00:40:59,608 --> 00:41:01,409 Sepuluh juta dalam 10 detik. 609 00:41:01,449 --> 00:41:03,251 Anda ingin kentang goreng dengan itu? 610 00:41:03,291 --> 00:41:04,692 Siapa namamu? 611 00:41:04,732 --> 00:41:07,454 Anda menelepon kami. Mengapa kamu ingin tahu namaku? 612 00:41:07,494 --> 00:41:10,457 Saya hanya ingin bisa memberi tahu konsul yang bertanggung jawab... 613 00:41:10,497 --> 00:41:12,859 atas kematian putrinya karena dia terlalu banyak bicara. 614 00:41:12,899 --> 00:41:14,860 Baiklah, tahan. Tenang. 615 00:41:14,900 --> 00:41:17,343 Aku mencoba menghubungkanmu. Aku di pihakmu. 616 00:41:17,383 --> 00:41:19,385 Anda akan menerima instruksi untuk jatuhnya... 617 00:41:19,425 --> 00:41:22,387 setengah jam sebelum itu dibuat. 618 00:41:22,428 --> 00:41:25,510 Jika berhasil, gadis itu akan hidup. 619 00:41:25,550 --> 00:41:27,392 Aku akan memastikannya kamu mendapat uang... 620 00:41:27,432 --> 00:41:29,393 dan kita bisa menghabiskannya bersama saat kamu melakukannya... 621 00:41:29,433 --> 00:41:31,595 karena aku bahkan tidak melakukannya benar-benar bekerja untuk mereka. 622 00:41:32,916 --> 00:41:35,639 Kami mengerti. 620 Broadway Selatan. Pusat kota. 623 00:41:46,929 --> 00:41:51,412 Tim satu, lanjutkan ke urutan ke-6 ke 6 dan Broadway. 624 00:41:51,452 --> 00:41:54,895 Tim dua, aku ingin kamu ada di sini bagian belakang pada tanggal 4 dan Utama. 625 00:41:54,935 --> 00:41:56,416 Siapkan perimeter. 626 00:41:56,456 --> 00:41:59,339 Ambil tim Anda dan lindungi bangunan lantai demi lantai... 627 00:41:59,379 --> 00:42:01,101 sampai ke puncak. Bergerak. 628 00:42:09,427 --> 00:42:10,909 Dua pria di belakang. 629 00:42:10,909 --> 00:42:12,390 Mereka tidak boleh pergi ke dalam gedung. 630 00:42:12,430 --> 00:42:15,072 Ya, kamu benar. Ayo beritahu mereka. Ayo. 631 00:42:15,112 --> 00:42:16,794 Ambil posisi di pojok. 632 00:42:18,796 --> 00:42:21,438 Tuan Russ, Anda harus menariknya pasukanmu kembali. 633 00:42:21,478 --> 00:42:23,359 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 634 00:42:23,399 --> 00:42:25,322 Dimana Carter? 635 00:42:28,124 --> 00:42:29,925 Tolong, dengarkan aku. 636 00:42:29,925 --> 00:42:32,407 Anda mungkin sangat kompeten, tapi faktanya... 637 00:42:32,447 --> 00:42:35,490 bahwa kamu mengenal gadis ini mengkompromikan penilaian Anda. 638 00:42:40,654 --> 00:42:44,378 Pak, jika Anda bertanya seharga $50 juta dolar... 639 00:42:44,418 --> 00:42:46,099 maukah kamu berada di suatu tempat seperti itu? 640 00:42:46,139 --> 00:42:48,301 Singkirkan badut ini dariku. 641 00:42:48,341 --> 00:42:49,502 Lakukan pendakian! 642 00:42:59,150 --> 00:43:00,392 Hei, kawan. 643 00:43:00,432 --> 00:43:01,752 Mengapa kamu bersembunyi? 644 00:43:01,792 --> 00:43:03,314 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak bersembunyi. 645 00:43:03,394 --> 00:43:04,595 Anda bersembunyi. 646 00:43:04,635 --> 00:43:06,636 Aku membungkuk untuk mengikat sepatuku. 647 00:43:06,676 --> 00:43:08,679 Pak, areanya aman. 648 00:43:09,399 --> 00:43:10,400 Ruangannya kosong. 649 00:43:10,400 --> 00:43:11,761 Brengsek! 650 00:43:30,017 --> 00:43:31,458 Semuanya mundur! 651 00:43:31,498 --> 00:43:32,659 Sialan! 652 00:43:32,699 --> 00:43:34,781 Dapatkan beberapa paramedis ke sini sekarang! 653 00:43:34,821 --> 00:43:36,662 Evakuasi gedung segera! 654 00:43:36,702 --> 00:43:38,184 Dapatkan kru pemadam kebakaran di sini! 655 00:43:38,224 --> 00:43:40,986 Kami mendapat ledakan di 6th dan Broadway. 656 00:44:44,241 --> 00:44:46,362 Itu tidak cukup jauh, kawan! 657 00:44:46,402 --> 00:44:49,405 Saya bukan Kareem Abdul-Jabbar! Dorong ke bawah lagi! 658 00:45:52,219 --> 00:45:54,741 Carter, jangan datang lagi--Berhenti! 659 00:45:54,821 --> 00:45:56,663 Apa yang kamu-- 660 00:46:19,282 --> 00:46:21,524 Saya pikir saya sudah selesai memecahkan masalah saya. 661 00:46:21,564 --> 00:46:23,646 Siapa yang kamu kejar? 662 00:46:23,686 --> 00:46:27,730 Namanya Sang dari Hong Kong. Karenamu dia lolos. 663 00:46:27,770 --> 00:46:30,051 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang jembatan? 664 00:46:30,051 --> 00:46:32,453 -Ya. -Tidak, kamu tidak melakukannya. 665 00:46:32,493 --> 00:46:33,654 Aku bilang berhenti. 666 00:46:33,694 --> 00:46:35,336 Saya tidak mengerti apa yang kamu katakan. 667 00:46:35,376 --> 00:46:37,017 Apa? 668 00:46:37,057 --> 00:46:39,779 Anda mengerti apa yang saya katakan? 669 00:46:39,819 --> 00:46:41,301 Apa ini di tanganmu? 670 00:46:41,341 --> 00:46:43,223 Dia menjatuhkannya. 671 00:46:43,263 --> 00:46:44,423 Oh sial. 672 00:46:44,503 --> 00:46:47,145 -Ayo. -Kemana kita akan pergi? 673 00:46:47,185 --> 00:46:48,547 Aku mengacaukan jasku. 674 00:46:59,316 --> 00:47:01,037 Lima belas detik. 675 00:47:07,323 --> 00:47:08,964 Buatlah keputusan. 676 00:47:16,131 --> 00:47:17,452 Oh sial! 677 00:47:19,613 --> 00:47:21,295 Apakah saya datang pada waktu yang buruk? 678 00:47:21,335 --> 00:47:24,738 Aku punya kabar buruk untukmu, Johnson. Kita semua sudah mati. 679 00:47:24,738 --> 00:47:26,620 Saya terganggu, Pak. 680 00:47:26,660 --> 00:47:28,621 Gangguan dapat terjadi di lapangan. 681 00:47:28,661 --> 00:47:30,543 Itu sebabnya kami menyebutnya praktik ini. 682 00:47:30,583 --> 00:47:32,986 Jika Anda tidak bisa mengatasinya tekanan, lalu berhenti. 683 00:47:33,026 --> 00:47:34,226 Ya, tuan. 684 00:47:34,266 --> 00:47:37,069 Bung, beri dia istirahat. Jangan khawatir tentang dia. 685 00:47:37,109 --> 00:47:40,031 Bagaimana kabarmu, Nak? Beri aku sedikit cinta. 686 00:47:40,071 --> 00:47:41,712 Mengapa kamu menyiksaku? 687 00:47:41,752 --> 00:47:43,234 Itu cara apa pun untuk mengobatinya teman lama? 688 00:47:43,274 --> 00:47:46,397 Aku datang untuk melihat bagaimana kabarmu, dan aku butuh bantuan. 689 00:47:46,437 --> 00:47:48,238 Membantu? 690 00:47:48,278 --> 00:47:50,480 Saya tahu Anda punya perasaan yang kuat padaku... 691 00:47:50,520 --> 00:47:52,321 tapi kita harus mengesampingkannya. 692 00:47:52,361 --> 00:47:54,003 Ini adalah kehidupan seorang gadis kecil dipertaruhkan di sini. 693 00:47:54,043 --> 00:47:56,485 Sejak kapan peduli pada siapa pun tapi dirimu sendiri? 694 00:47:56,525 --> 00:47:58,767 Silakan lihat saja ini. 695 00:47:58,807 --> 00:48:01,650 Kami menemukan ini pada seorang penculik. Katakan padaku apa ini. 696 00:48:01,690 --> 00:48:04,973 Anda ingin saya bekerja dengan Anda? Saya tidak punya waktu untuk ini. 697 00:48:05,013 --> 00:48:06,854 Aku punya cukup banyak masalah untuk ditangani. 698 00:48:08,775 --> 00:48:10,177 Siapa kamu? 699 00:48:10,217 --> 00:48:12,739 -Maaf kami membuatmu dalam masalah. -Ya, dia minta maaf. 700 00:48:12,819 --> 00:48:14,500 Katakan padaku sesuatu tentang ini aku tidak tahu. 701 00:48:14,541 --> 00:48:17,383 Sebuah jarak jauh. Bisa jadi tutup nitro, bisa jadi cross-delay... 702 00:48:17,423 --> 00:48:19,425 jelas bukan buatan sendiri, jelas bukan orang Amerika. 703 00:48:19,465 --> 00:48:22,788 Itu bisa membuka pintu garasi, atau meledakkan beberapa C-4. 704 00:48:22,828 --> 00:48:24,550 C-4? 705 00:48:24,590 --> 00:48:26,111 Ya, C-4. 706 00:48:28,032 --> 00:48:30,514 Ini sangat berarti bagi saya. 707 00:48:32,036 --> 00:48:34,518 Hei, dan aku minta maaf soal itu menyebarkan semua rumor itu... 708 00:48:34,558 --> 00:48:36,479 pada hari Natal tentang kita tidur bersama. 709 00:48:36,519 --> 00:48:37,801 Apa?! 710 00:48:37,841 --> 00:48:39,282 Dia hanya bercanda. 711 00:48:46,608 --> 00:48:48,690 Hei, Bobby, ada apa, kawan? 712 00:48:50,171 --> 00:48:53,695 -Aku perlu menemui Clive Cod. -Tidak mungkin, Carter. 713 00:48:53,735 --> 00:48:55,696 Lampu padam. Mereka terkunci. 714 00:48:55,736 --> 00:48:56,857 Anda ingin saya kehilangan pekerjaan saya? 715 00:48:56,897 --> 00:49:00,540 Aku memberimu pekerjaan sialan ini. Sebaiknya kau biarkan aku masuk ke sini. 716 00:49:00,580 --> 00:49:01,942 Tidak bisa melakukannya. 717 00:49:01,982 --> 00:49:04,624 Bukankah aku sudah membalikkan badanku saat itu kamu membeli sekantong ganja itu? 718 00:49:04,664 --> 00:49:06,946 Aku membaginya denganmu. 719 00:49:06,986 --> 00:49:08,427 Bukankah aku sudah memberimu setengah yang lebih besar? 720 00:49:08,467 --> 00:49:10,429 Bantulah aku. 721 00:49:12,030 --> 00:49:14,632 Kotoran. Anda punya waktu lima menit. 722 00:49:14,672 --> 00:49:16,474 Hei, Kode. 723 00:49:16,474 --> 00:49:18,316 Kedua saudara laki-lakimu di sini untuk menemuimu. 724 00:49:24,121 --> 00:49:27,164 Clive, bagaimana kabarmu? 725 00:49:27,204 --> 00:49:29,245 Anda punya banyak bola, datang ke sini. 726 00:49:29,325 --> 00:49:32,288 Aku baru saja berada di tengah jalan. Kupikir kamu akan bosan. 727 00:49:32,328 --> 00:49:34,570 Saya datang untuk melihat bagaimana kabarmu. 728 00:49:34,610 --> 00:49:36,010 Apa yang kamu inginkan? 729 00:49:36,050 --> 00:49:37,692 Aku datang hanya untuk membawakanmu hadiah. 730 00:49:37,732 --> 00:49:40,895 Saya tahu Anda punya waktu untuk membunuh. Aku membawakanmu mainan. 731 00:49:40,935 --> 00:49:42,777 -Aku tidak menginginkan itu. -Kamu tidak? 732 00:49:42,817 --> 00:49:44,858 Seseorang memberitahuku kamu menyukai barang ini. 733 00:49:44,898 --> 00:49:47,901 Saya tidak suka hal-hal seperti itu. Aku bahkan tidak tahu apa itu. 734 00:49:47,941 --> 00:49:49,462 Anda tidak pernah menjual ini kepada siapa pun? 735 00:49:49,502 --> 00:49:51,665 Bagaimana mungkin aku, padahal aku tidak tahu apa itu? 736 00:49:51,705 --> 00:49:53,746 -Tahan. -Aku tidak ingin menahannya. 737 00:49:53,786 --> 00:49:56,669 -Sentuh saja. -Aku tidak ingin menyentuhnya. 738 00:49:56,709 --> 00:49:58,910 -Kau takut akan hal itu? -Kamu pikir aku bodoh? 739 00:49:58,950 --> 00:50:00,071 Cukup bodoh untuk tertangkap. 740 00:50:00,111 --> 00:50:02,153 Anda ingin sidik jari saya jadi kamu bisa menjebakku. 741 00:50:02,193 --> 00:50:03,714 Mengapa saya harus melakukan sesuatu seperti itu? 742 00:50:03,754 --> 00:50:05,316 Saya pikir saya akan mencoba menipumu lagi? 743 00:50:05,356 --> 00:50:06,957 Aku tidak perlu menjebakmu. 744 00:50:06,997 --> 00:50:09,479 Anda akan melakukan hidup karena membunuh gadis kecil itu. 745 00:50:09,519 --> 00:50:11,120 Saya tidak tahu apa-apa tentang seorang gadis kecil. 746 00:50:11,160 --> 00:50:14,003 Itu tidak apa yang akan saya katakan kepada semua orang. 747 00:50:14,043 --> 00:50:15,725 Saya tidak tahu apa-apa. 748 00:50:15,765 --> 00:50:17,086 Mulutku besar sekali, Clive. 749 00:50:17,126 --> 00:50:18,287 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 750 00:50:18,327 --> 00:50:21,330 Saya tidak tahu apa-apa, jadi kamu bisa mencium pantat gemukku. 751 00:50:21,370 --> 00:50:23,772 Ini akan memakan waktu seharian untuk mencium pantat gemukmu. 752 00:50:23,772 --> 00:50:25,493 Anda ingin beberapa dari ini? 753 00:50:25,533 --> 00:50:27,215 Aku akan memberikan semua yang kamu inginkan. 754 00:50:27,254 --> 00:50:28,816 Beri aku nama. 755 00:50:28,856 --> 00:50:30,617 Aku tidak memberitahumu apa-apa. 756 00:50:33,540 --> 00:50:35,142 Dia baru berusia 11 tahun. 757 00:50:35,182 --> 00:50:37,424 Saya tidak ingin dia mati. 758 00:50:37,464 --> 00:50:39,745 Lihatlah gambarnya. 759 00:50:39,786 --> 00:50:41,867 Aku tidak peduli padanya atau kamu. 760 00:50:41,907 --> 00:50:44,149 Saya peduli dengan gadis kecil itu. 761 00:50:44,189 --> 00:50:46,351 Beri aku namanya. 762 00:50:55,919 --> 00:50:58,081 Nama pria itu adalah Juntao. 763 00:50:58,121 --> 00:50:59,803 Saya tidak pernah melihatnya. 764 00:50:59,843 --> 00:51:01,164 Dimana saya bisa menemukannya? 765 00:51:01,204 --> 00:51:03,125 Restoran Foo Chow. Pecinan. 766 00:51:03,165 --> 00:51:04,407 Restoran Foo Chow? 767 00:51:04,447 --> 00:51:07,129 Singkirkan orang ini. Dia akan membuatmu terbunuh. 768 00:51:07,169 --> 00:51:09,811 Clive, terima kasih kawan. aku akan kembali. 769 00:51:09,851 --> 00:51:12,173 Aku akan membawa pantat gendutmu beberapa kue. 770 00:51:30,829 --> 00:51:32,031 Itu saja di sana. 771 00:51:36,955 --> 00:51:38,996 Apa yang kita tunggu? 772 00:51:39,036 --> 00:51:42,599 Kami memeriksa tempat itu, kawan. Tidak akan lari ke sana. 773 00:51:42,640 --> 00:51:44,801 Begitulah cara Anda tertembak. 774 00:51:47,243 --> 00:51:48,565 Saya tertidur. 775 00:52:02,536 --> 00:52:04,699 Huh ya. 776 00:52:04,739 --> 00:52:07,101 Apa gunanya? 777 00:52:07,141 --> 00:52:08,661 Sama sekali tidak ada apa-apa. 778 00:52:08,742 --> 00:52:10,183 Nyanyikan lagi, kalian semua. 779 00:52:10,223 --> 00:52:13,706 Perang, huh, ya. 780 00:52:13,746 --> 00:52:15,708 Apa gunanya? 781 00:52:15,748 --> 00:52:17,229 Sama sekali tidak ada apa-apa. 782 00:52:17,269 --> 00:52:18,870 Nyanyikan lagi, kalian semua. 783 00:52:18,910 --> 00:52:22,113 Perang, huh, ya. 784 00:52:22,153 --> 00:52:24,755 Apa gunanya? Tentu saja-- 785 00:52:24,795 --> 00:52:26,997 Anda tidak tahu apa-apa tentang tidak ada perang. 786 00:52:27,037 --> 00:52:28,599 Semua orang tahu perang. 787 00:52:28,639 --> 00:52:30,640 Huh, ya. 788 00:52:30,680 --> 00:52:32,842 Apa gunanya? 789 00:52:32,882 --> 00:52:35,444 Sama sekali tidak ada apa-apa. 790 00:52:35,484 --> 00:52:37,687 Ya Tuhan, kalian semua. 791 00:52:37,727 --> 00:52:40,049 Itu bukan kalian semua, itu kalian semua. 792 00:52:43,811 --> 00:52:46,053 Astaga, kamu terdengar seperti film karate. Kalian semua! 793 00:52:47,175 --> 00:52:49,056 Katakan dari sini dengan beberapa jiwa. Kalian semua. 794 00:52:52,299 --> 00:52:54,781 Biarkan aku menunjukkan pantat konyolmu bagaimana melakukan ini. 795 00:52:57,904 --> 00:52:59,705 Apa gunanya? 796 00:52:59,745 --> 00:53:01,347 Sama sekali tidak ada apa-apa. 797 00:53:01,387 --> 00:53:02,748 Ayo. 798 00:53:02,788 --> 00:53:06,311 Perang, huh, ya. 799 00:53:06,351 --> 00:53:08,313 Apa gunanya? 800 00:53:08,353 --> 00:53:10,075 Sama sekali tidak ada apa-apa. 801 00:53:10,115 --> 00:53:11,555 Dengarkan aku. 802 00:53:11,596 --> 00:53:13,517 Perang, ya. 803 00:53:17,361 --> 00:53:19,082 Ayo ayo. 804 00:53:24,606 --> 00:53:25,808 Lakukan itu lagi. 805 00:53:25,848 --> 00:53:28,210 Lakukan lagi. Seperti ini? 806 00:54:17,252 --> 00:54:18,933 Satu akan dimasukkan ke dalam koper. 807 00:54:18,973 --> 00:54:21,976 Yang lainnya akan menimpamu. Sekarang saat kamu menjatuhkannya-- 808 00:54:25,900 --> 00:54:27,220 Apakah kita memilikinya? 809 00:54:27,260 --> 00:54:28,742 Baiklah, ambillah. 810 00:54:30,904 --> 00:54:32,385 Anda memiliki apa yang saya minta? 811 00:54:32,425 --> 00:54:33,546 Saya bersedia. 812 00:54:33,586 --> 00:54:36,228 Saya harap sekarang Anda sadar betapa seriusnya aku. 813 00:54:36,268 --> 00:54:37,869 Bawa uang itu ke gang... 814 00:54:37,949 --> 00:54:40,431 di belakang Restoran Foo Chow di Pecinan. 815 00:54:40,471 --> 00:54:43,314 Anda punya waktu 29 menit lagi. 816 00:54:56,966 --> 00:55:00,129 Sial, Chen, ini omong kosong yang berminyak. 817 00:55:00,169 --> 00:55:01,530 Anda tidak punya makanan yang lebih baik... 818 00:55:01,570 --> 00:55:03,652 Seperti beberapa sayap ayam, beberapa tulang rusuk bayi... 819 00:55:03,692 --> 00:55:05,413 beberapa kentang goreng atau apa? 820 00:55:05,453 --> 00:55:07,855 Makanan Cina, tidak ada makanan jiwa di sini. 821 00:55:07,895 --> 00:55:10,497 Saya tidak mengatakan makanan jiwa. Saya mengatakan makanan yang lebih baik. 822 00:55:10,537 --> 00:55:11,699 Aku tidak ingin omong kosong berminyak itu. 823 00:55:11,739 --> 00:55:14,141 Bagaimana Anda akan menjualnya sekotak besar minyak? 824 00:55:14,181 --> 00:55:15,342 Aku kedinginan, apa? 825 00:55:15,382 --> 00:55:17,904 Ayo. 826 00:55:17,984 --> 00:55:19,185 Aku bukan perempuan punk. 827 00:55:19,225 --> 00:55:20,627 Aku juga bukan perempuan punk. 828 00:55:20,667 --> 00:55:22,788 -Aku bukan perempuan punk. -Aku akan melepaskan topimu. 829 00:55:22,828 --> 00:55:23,949 Ayo. 830 00:55:23,989 --> 00:55:25,751 Kawan, kamu menyuruhku makan apa? 831 00:55:25,791 --> 00:55:27,032 Itu belut. 832 00:55:27,072 --> 00:55:28,313 Apakah itu bagus? 833 00:55:28,353 --> 00:55:29,674 Sangat bagus. 834 00:55:29,714 --> 00:55:31,476 Apa yang kamu punya? 835 00:55:31,516 --> 00:55:32,837 punuk unta. 836 00:55:32,877 --> 00:55:34,158 Apa? 837 00:55:34,278 --> 00:55:36,200 punuk unta. 838 00:55:42,846 --> 00:55:44,287 Agak bagus. 839 00:55:44,327 --> 00:55:47,089 Perlu sedikit saus pedas, tapi itu agak bagus. 840 00:55:48,650 --> 00:55:50,973 -Kami masih menunggu? -Ya. 841 00:55:53,054 --> 00:55:54,896 Bagaimana kita bisa mendapatkan Juntao? 842 00:55:54,936 --> 00:55:57,418 Bagaimana kita tahu dia ada? Tidak ada seorang pun yang melihatnya. 843 00:55:57,458 --> 00:55:59,860 Aku tahu. Dia membunuh rekanku. 844 00:56:01,862 --> 00:56:03,824 Aku minta maaf soal itu, kawan. 845 00:56:03,864 --> 00:56:05,825 Itu salah satu alasannya Saya tidak punya pasangan. 846 00:56:05,865 --> 00:56:07,466 Itu satu hal Saya belajar dari ayah saya. 847 00:56:08,668 --> 00:56:09,949 Ayahmu adalah seorang polisi? 848 00:56:09,989 --> 00:56:11,790 Lima belas tahun LAPD. 849 00:56:11,830 --> 00:56:14,032 Ayah saya juga seorang polisi. 850 00:56:14,072 --> 00:56:15,194 Ayahmu adalah seorang polisi? 851 00:56:15,274 --> 00:56:16,794 Bukan polisi, petugas. 852 00:56:16,835 --> 00:56:18,676 Legenda di seluruh Hong Kong. 853 00:56:18,716 --> 00:56:20,798 Ayahku juga seorang legenda. Di seluruh Amerika. 854 00:56:20,879 --> 00:56:24,040 Ayah saya pernah menangkap 15 orang dalam satu malam sendirian. 855 00:56:24,080 --> 00:56:26,003 Ayahku menangkap 25 orang sendirian. 856 00:56:26,723 --> 00:56:28,565 Ayahku menyelamatkan lima orang gila... 857 00:56:28,605 --> 00:56:30,366 dari gedung yang terbakar oleh dirinya sendiri. 858 00:56:30,406 --> 00:56:33,209 Ayah saya pernah terkena peluru dengan tangan kosongnya. 859 00:56:33,249 --> 00:56:35,210 Ayahku akan menendang pantat ayahmu... 860 00:56:35,250 --> 00:56:36,892 jauh-jauh dari sini ke Tiongkok... 861 00:56:36,932 --> 00:56:38,333 atau Jepang atau dari mana pun Anda berasal. 862 00:56:38,373 --> 00:56:40,015 Selesaikan juga Tembok Besar itu. 863 00:56:40,054 --> 00:56:42,457 -Jangan bicara tentang ayahku. -Jangan bicara tentang ayahku. 864 00:56:44,098 --> 00:56:46,660 Hei, itu anakmu? 865 00:56:46,700 --> 00:56:48,182 Ya. Ayo pergi. 866 00:56:50,704 --> 00:56:53,106 Sebaiknya aku masuk dulu. Tidak akan ada yang mengenaliku. 867 00:56:53,146 --> 00:56:55,107 Saya akan menunggu lima menit. 868 00:56:56,189 --> 00:56:57,670 Hei, kamu ambil ID-ku. 869 00:56:57,710 --> 00:57:01,113 Jika ada yang tidak beres, kamu masuk seperti kamu LAPD. 870 00:57:05,797 --> 00:57:08,158 Ini tidak akan berhasil. Aku bukan 6'1". 871 00:57:08,198 --> 00:57:10,400 Ya, itu akan berhasil. Ini semua tentang sikap. 872 00:57:10,440 --> 00:57:11,922 Balikkan terbuka, balikkan tertutup. 873 00:57:11,962 --> 00:57:14,044 Lakukan dengan cepat. Buka, tutup. Cepat. 874 00:57:16,045 --> 00:57:17,527 Anda akan mendapatkannya. Lihat. 875 00:57:17,567 --> 00:57:19,368 Ambil ini. 876 00:57:23,492 --> 00:57:25,974 Hei kawan, bersikaplah seperti itu kamu dari luar kota. 877 00:57:26,014 --> 00:57:27,816 Saya dari luar kota. 878 00:57:27,856 --> 00:57:30,137 Jangan bertindak seperti polisi. Bersikaplah seperti turis. 879 00:57:30,177 --> 00:57:32,539 Jangan terlalu jelas. Baiklah. 880 00:57:32,579 --> 00:57:34,301 OK tidak masalah. 881 00:57:35,342 --> 00:57:37,583 -Hai. -Bagaimana kabarmu? 882 00:57:37,624 --> 00:57:39,586 -Untuk satu? -Tidak, untuk dua orang. 883 00:57:39,626 --> 00:57:41,587 Saya di sini untuk rapat dengan Tuan Juntao. 884 00:57:41,587 --> 00:57:44,670 aku minta maaf, Saya tidak kenal Tuan Juntao. 885 00:57:44,710 --> 00:57:45,951 Mungkin Anda tidak mengerti. 886 00:57:45,991 --> 00:57:47,753 Saya pengacara Tuan Juntao. Penasihat hukum. 887 00:57:47,793 --> 00:57:51,916 Dia terlibat masalah lagi. Saya orang yang sangat sibuk. 888 00:57:51,956 --> 00:57:53,398 Saya tidak punya waktu untuk turun ke sini. 889 00:57:53,398 --> 00:57:55,960 Istriku ingin aku pulang, bayi buang air besar di mana-mana. 890 00:57:56,000 --> 00:57:57,441 Bisakah Anda memanggil Tuan Juntao? 891 00:57:57,481 --> 00:57:59,963 Tapi aku sudah memberitahumu Saya tidak tahu-- 892 00:58:00,003 --> 00:58:01,764 Anda pikir saya datang ke sini untuk apa-apa? 893 00:58:01,804 --> 00:58:03,246 Anda akan memberi saya uang bensin? 894 00:58:03,286 --> 00:58:04,727 Anda mendapat $5,00? 895 00:58:04,767 --> 00:58:07,649 Tolong beritahu Tuan Juntao ingin datang ke sini? 896 00:58:09,051 --> 00:58:11,293 Terima kasih. 897 00:58:11,333 --> 00:58:12,494 Bisakah saya duduk di sini? 898 00:58:12,534 --> 00:58:14,416 Di sini? Terima kasih. 899 00:58:17,178 --> 00:58:19,139 -Hai. -Kalian punya belut? 900 00:58:19,179 --> 00:58:20,381 Tentu. 901 00:58:20,421 --> 00:58:23,304 Bagaimana kabar punuk untamu? 902 00:58:24,784 --> 00:58:26,145 Permisi? 903 00:58:26,185 --> 00:58:29,028 Di mana Roscoe's Ayam dan Wafel? 904 00:58:30,549 --> 00:58:33,152 Lewat sini? 905 00:58:33,192 --> 00:58:36,435 Saya minta maaf. Saya dari luar kota. 906 00:58:36,475 --> 00:58:38,756 Terima kasih. 907 00:58:38,797 --> 00:58:40,718 Selamat datang. 908 00:58:40,758 --> 00:58:42,200 Apa itu? 909 00:59:23,075 --> 00:59:24,836 Tidak, tunggu. 910 00:59:30,401 --> 00:59:33,083 Keluarkan gadis itu dari sini. 911 00:59:33,123 --> 00:59:36,526 Pastikan keduanya tidak pergi. 912 01:00:29,892 --> 01:00:32,133 Juntao akan menemuimu. 913 01:00:32,173 --> 01:00:33,455 Sudah waktunya. 914 01:00:47,387 --> 01:00:48,668 Hentikan! 915 01:00:48,708 --> 01:00:50,549 Biarkan aku pergi! 916 01:01:02,600 --> 01:01:05,562 Ini ketat. Tidak ada yang seperti di bawah. 917 01:01:05,602 --> 01:01:07,123 Kalian semua berhasil-- 918 01:01:08,165 --> 01:01:10,446 Ada apa, kawan? Apa yang kalian tonton? 919 01:01:16,211 --> 01:01:18,173 Dimana Juntao berada? 920 01:01:21,696 --> 01:01:23,658 Kenapa kalian diam saja? 921 01:01:28,982 --> 01:01:30,544 Itu kekanak-kanakan, kawan. 922 01:01:30,584 --> 01:01:32,265 Itu bahkan tidak diperlukan! 923 01:01:32,305 --> 01:01:35,668 Sekarang saya turun ke sini untuk menemui Juntao... 924 01:01:35,708 --> 01:01:37,469 karena dia memberitahuku untuk turun ke sini... 925 01:01:37,510 --> 01:01:40,192 karena aku saudara tirinya dari Beijing. 926 01:01:40,232 --> 01:01:43,635 Aku dan dia mempunyai mama yang sama. Saya orang kulit hitam. 927 01:01:43,675 --> 01:01:46,197 Kita semua sama. Wah. Tunggu sebentar. 928 01:01:46,237 --> 01:01:47,918 Oke, kamu akan membunuhku? 929 01:01:47,958 --> 01:01:49,881 Oke, letakkan senjatanya, lawan aku seperti laki-laki. 930 01:01:50,961 --> 01:01:53,283 Itu benar, lawan aku seperti laki-laki. Kotoran! 931 01:01:53,323 --> 01:01:56,806 Siapapun bisa menembak seseorang. Itulah yang saya bicarakan. 932 01:01:56,846 --> 01:01:58,848 Kembali. Beri aku ruang. 933 01:01:58,888 --> 01:02:00,690 Anda tidak tahu dengan siapa kamu main-main. 934 01:02:00,730 --> 01:02:01,890 Aku akan mengetuk kuning itu-- 935 01:02:05,974 --> 01:02:07,736 Siapa di antara kalian yang menendangku? 936 01:02:07,776 --> 01:02:09,537 Aku. 937 01:02:11,940 --> 01:02:14,422 OKE. Baiklah. 938 01:02:25,551 --> 01:02:27,112 Tunggu. Mari kita bicarakan hal ini. 939 01:02:27,192 --> 01:02:29,835 Mari kita bicarakan hal ini, kawan. 940 01:02:29,875 --> 01:02:31,916 Tidak, tidak. Apa maksudnya? 941 01:02:31,956 --> 01:02:33,238 Hei kawan, ini adalah kesalahpahaman. 942 01:02:33,278 --> 01:02:34,839 Mari kita berdoa mengenai hal ini. 943 01:02:37,040 --> 01:02:38,402 FBI, ya? 944 01:02:38,442 --> 01:02:39,923 Tidak, saya bukan FBI. 945 01:02:39,963 --> 01:02:42,245 Saya seorang penjaga keamanan, Saya bekerja di mal. 946 01:02:42,285 --> 01:02:43,807 Sekarang bersihkan dirimu. 947 01:02:45,167 --> 01:02:47,130 Anda berdarah. 948 01:02:55,137 --> 01:02:56,898 Oh, tentu saja. 949 01:02:56,938 --> 01:02:59,140 Dia hanya bermain-main, kawan. Dia tidak bermaksud seperti itu. 950 01:02:59,180 --> 01:03:00,981 Maksudnya melepaskanku. Biarkan aku pergi. 951 01:03:01,021 --> 01:03:02,703 Tidak, tidak! 952 01:03:02,743 --> 01:03:03,903 LAPD. 953 01:03:15,033 --> 01:03:16,435 Apa yang kamu lakukan? 954 01:03:59,311 --> 01:04:00,473 Hati-Hati! 955 01:04:03,355 --> 01:04:04,876 Di belakangmu. 956 01:04:10,681 --> 01:04:12,643 Membekukan! 957 01:04:12,683 --> 01:04:14,724 Kami menendang pantat kalian semua. 958 01:04:14,764 --> 01:04:16,286 Kalian semua. 959 01:04:16,326 --> 01:04:18,007 Kalian semua sudah ditendang. 960 01:04:23,812 --> 01:04:24,974 Oh sial. 961 01:04:28,216 --> 01:04:29,537 Hei, kawan! 962 01:04:36,543 --> 01:04:37,905 Aku akan membunuhmu. 963 01:05:05,208 --> 01:05:06,969 Lee! Di sini, kawan! 964 01:05:07,009 --> 01:05:08,531 Bergerak! Bergerak! 965 01:05:22,823 --> 01:05:24,304 Apakah itu senjataku? 966 01:05:26,146 --> 01:05:28,187 -Ini senjataku. -Ayo pergi. 967 01:05:32,271 --> 01:05:35,554 Kenapa kamu harus turun lencana sialan itu? 968 01:05:35,594 --> 01:05:37,716 Lalu kamu melempar pistolnya keluar jendela. 969 01:05:39,237 --> 01:05:41,079 Ayo lewat sini. 970 01:05:48,966 --> 01:05:52,209 Saya mengendalikan semuanya. Jangan khawatir tentang apa pun. 971 01:05:52,249 --> 01:05:54,691 Yesus, Maria, dan Yusuf! 972 01:05:54,731 --> 01:05:55,891 Itu keren. 973 01:05:55,931 --> 01:05:58,133 Mengapa saya tidak terkejut menemukanmu di sini, Carter? 974 01:05:58,173 --> 01:06:02,297 Dan, aku ingin keduanya kembali segera di konsulat. 975 01:06:04,218 --> 01:06:05,981 Mari kita berkendara, Tuan-tuan. 976 01:06:21,353 --> 01:06:24,957 Sebaiknya kau lepaskan tanganmu dariku. Hei, kawan, dia bersamaku. 977 01:06:30,921 --> 01:06:33,764 Biarkan saya menjelaskannya. Saya akan mulai dari atas. 978 01:06:33,804 --> 01:06:36,286 Kami berhasil menjatuhkannya. Han hendak mendapatkannya kembali... 979 01:06:36,326 --> 01:06:38,168 dan kalian berdua mengacaukannya. 980 01:06:38,208 --> 01:06:40,770 Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Lee? 981 01:06:40,810 --> 01:06:43,653 Tuan Lee sedang dalam perjalanan ke Hongkong. 982 01:06:43,693 --> 01:06:45,654 Sekarang keluar dari sini sebelum aku mengajukan... 983 01:06:45,734 --> 01:06:47,896 menghalangi tuntutan keadilan melawanmu. 984 01:06:47,936 --> 01:06:50,178 Kami akan menyelesaikan kasus ini. Yang perlu kita lakukan-- 985 01:06:50,218 --> 01:06:52,900 Kamu tidak lagi pada tugas ini, Carter. 986 01:06:52,940 --> 01:06:54,462 Kasus ditutup. 987 01:07:11,556 --> 01:07:14,198 -Konsul Han! -Maaf pak. 988 01:07:16,760 --> 01:07:18,522 Itu semua salahku. 989 01:07:18,562 --> 01:07:20,884 Lee tidak akan pernah melakukan apa pun untuk itu membahayakan nyawa putrimu. 990 01:07:20,924 --> 01:07:22,525 Dia mencintai putrimu. 991 01:07:22,565 --> 01:07:25,768 Ini sedikit terlambat untuk permintaan maaf. 992 01:07:26,970 --> 01:07:30,492 Konsul...Anda mendapat telepon. 993 01:07:30,532 --> 01:07:32,134 Kami siap. 994 01:07:32,174 --> 01:07:34,616 Oke, ambil. 995 01:07:37,819 --> 01:07:41,942 Tebusannya sekarang 70 juta. Saya akan menelepon dengan instruksi. 996 01:07:41,982 --> 01:07:44,945 Anda mengirimkan uang atau mengambilnya tubuh putrimu. 997 01:07:44,985 --> 01:07:48,388 Silakan. Anda harus mengerti. Apa yang terjadi malam ini bukanlah-- 998 01:07:53,192 --> 01:07:58,156 Soo Yung, tolong beritahu mereka Aku akan melakukan apapun-- 999 01:08:21,457 --> 01:08:24,219 Maaf, kawan. 1000 01:08:24,259 --> 01:08:26,260 Kasihanilah Soo Yung. 1001 01:08:51,282 --> 01:08:53,484 Tidak ada petunjuk yang sulit. 1002 01:08:53,524 --> 01:08:54,685 Tidak ada. 1003 01:08:56,727 --> 01:09:00,449 Dengar, kami sedang melakukannya semua yang kita bisa di sini, oke? 1004 01:09:00,489 --> 01:09:03,052 Menelusuri segala sesuatu yang datang ke dalam senyawa ini. 1005 01:09:03,092 --> 01:09:05,374 Permisi, Konsul. Anda punya tamu. 1006 01:09:05,414 --> 01:09:07,576 Jack, biarkan aku menghubungimu kembali. 1007 01:09:10,459 --> 01:09:11,619 Tomas. 1008 01:09:15,863 --> 01:09:17,424 Maafkan aku, temanku. 1009 01:09:17,464 --> 01:09:19,786 Saya tidak bisa berdiam diri dan tidak melakukan apa pun. 1010 01:09:34,159 --> 01:09:35,800 Hai! Ada apa, sayang? 1011 01:09:36,961 --> 01:09:39,844 Sobat, kamu punya nyali meneleponku. Aku akan menutup telepon. 1012 01:09:39,884 --> 01:09:41,725 Hei, tunggu sebentar. 1013 01:09:41,765 --> 01:09:43,567 Jangan menutup telepon. Lihat, kamu tahu? 1014 01:09:43,607 --> 01:09:46,449 Anda benar tentang saya, baiklah? Saya minta maaf. 1015 01:09:46,489 --> 01:09:48,571 -Apakah kamu menggunakan narkoba? -Kamu benar. 1016 01:09:48,611 --> 01:09:50,973 Saya egois. Saya tidak pengertian. 1017 01:09:51,013 --> 01:09:53,575 -Saya egois. -Ya. 1018 01:09:53,615 --> 01:09:55,577 Saya tidak terbiasa bekerja dengan mitra... 1019 01:09:55,617 --> 01:09:57,739 tapi ini bukan tentang aku. Itu gadis kecil. 1020 01:09:57,779 --> 01:09:59,300 Dia akan mati tanpa bantuan kita. 1021 01:09:59,340 --> 01:10:01,582 Anda mengerti apa yang saya katakan? 1022 01:10:01,622 --> 01:10:03,343 Belum, tapi teruslah bicara. 1023 01:10:03,383 --> 01:10:06,787 Saya pikir sesuatu yang besar akan terjadi malam ini, oke? 1024 01:10:06,827 --> 01:10:08,988 Saya perlu tahu di mana konsul akan berada. 1025 01:10:09,028 --> 01:10:11,190 Anda pikir Anda bisa membantu saya? 1026 01:10:11,230 --> 01:10:13,192 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 1027 01:10:13,233 --> 01:10:15,955 Tidak. Aku tidak ingin kamu melihatnya. Aku ingin kamu melakukannya. 1028 01:10:16,035 --> 01:10:17,796 Apakah Anda bisa? 1029 01:10:19,237 --> 01:10:20,358 Oke, Carter. 1030 01:10:20,398 --> 01:10:23,041 -Baiklah, satu hal lagi. -Ya? 1031 01:10:23,081 --> 01:10:25,082 Celana dalam warna apa yang kamu pakai? 1032 01:10:33,329 --> 01:10:35,091 Konsul Han, aku ingin kamu pergi... 1033 01:10:35,131 --> 01:10:37,093 ke pameran Tiongkok seperti yang Anda rencanakan. 1034 01:10:37,133 --> 01:10:39,455 Punya uang di ruang kontrol lantai atas. 1035 01:10:39,495 --> 01:10:41,456 Pastikan untuk tidak membuat kesalahan lagi. 1036 01:10:41,496 --> 01:10:43,818 Aku mengerti, tapi aku ingin untuk berbicara dengan putriku! 1037 01:11:04,677 --> 01:11:07,319 Permisi, nona. Siapa kapten di pesawat ini? 1038 01:11:07,359 --> 01:11:10,121 Lihat, itu tidak masalah. Kamu harus pergi ke sana... 1039 01:11:10,161 --> 01:11:12,884 beritahu kapten kita dapat masalah di sisi kiri. 1040 01:11:12,924 --> 01:11:15,366 Ada yang salah dengan mesinnya. Anda memerlukan alternator baru. 1041 01:11:15,406 --> 01:11:17,327 Atasan saya berkata, "Willy, turunlah ke sana... 1042 01:11:17,367 --> 01:11:19,048 "dan perbaiki pesawat itu. Pasang alternatornya. 1043 01:11:19,088 --> 01:11:20,850 “Jangan biarkan itu pergi sampai aku turun ke sana." 1044 01:11:20,890 --> 01:11:22,812 Saya sarankan Anda memberi tahu pihak yang berwenang... 1045 01:11:22,852 --> 01:11:25,534 untuk tidak memindahkan pesawat ini sebelum FAA datang ke sini... 1046 01:11:25,574 --> 01:11:27,616 dan kita semua dalam masalah. Berlangsung! 1047 01:11:34,782 --> 01:11:36,664 Apa yang kamu lakukan di sini? 1048 01:11:36,704 --> 01:11:39,106 Sekarang bangunlah. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 1049 01:11:39,146 --> 01:11:41,267 Pergilah. Aku telah mempermalukan diriku sendiri. 1050 01:11:41,307 --> 01:11:43,030 Lee, bagaimana dengan gadis kecil itu? 1051 01:11:43,070 --> 01:11:46,112 Tinggalkan aku sendiri. Pria sepertimu tidak pernah bisa mengerti. 1052 01:11:46,151 --> 01:11:49,074 -Pria sepertiku? -Dikhususkan hanya untuk diri sendiri. 1053 01:11:49,114 --> 01:11:51,076 Anda malu menjadi seorang petugas polisi. 1054 01:11:51,157 --> 01:11:52,677 Kamu tidak menghormati nama ayahmu. 1055 01:11:52,717 --> 01:11:54,519 Anda tidak tahu apa-apa tentang ayahku. 1056 01:11:54,559 --> 01:11:56,201 Kamu bilang ayahmu adalah seorang legenda. 1057 01:11:56,241 --> 01:11:58,162 Ayah saya adalah seorang legenda. 1058 01:11:58,202 --> 01:12:00,444 Dia terbunuh karena melakukan rutinitas lalu lintas berhenti di siang hari... 1059 01:12:00,484 --> 01:12:02,366 oleh beberapa punk siapa yang tidak mau tanpa tiket... 1060 01:12:02,406 --> 01:12:04,688 ketika pasangannya seharusnya untuk keluar dari mobil... 1061 01:12:04,728 --> 01:12:06,129 dan mendukungnya, dia tidak melakukannya. 1062 01:12:06,169 --> 01:12:09,892 Ayahku sama setianya denganmu, dan sekarang dia sudah mati. 1063 01:12:09,933 --> 01:12:12,895 Dan untuk apa? Tiket lalu lintas dan beberapa punk? 1064 01:12:12,935 --> 01:12:15,497 Katakan padaku, apa kehormatannya? 1065 01:12:15,537 --> 01:12:17,499 Kamu percaya pada ayahmu menyia-nyiakan hidupnya... 1066 01:12:17,539 --> 01:12:18,900 mati sia-sia? 1067 01:12:20,822 --> 01:12:22,303 Buktikan saya salah. 1068 01:12:25,265 --> 01:12:28,709 Selama 15 tahun sampai Cina kembali menguasai Hongkong... 1069 01:12:28,789 --> 01:12:32,631 Juntao adalah yang paling kuat penguasa kejahatan di Asia Tenggara. 1070 01:12:32,671 --> 01:12:36,956 Inggris mencoba menutupnya operasinya, tapi kami gagal. 1071 01:12:36,996 --> 01:12:39,117 Tapi kenapa putri konsul? 1072 01:12:39,157 --> 01:12:41,800 Detektif inspektur Lee membantuku menyerang... 1073 01:12:41,840 --> 01:12:44,682 setiap aset yang diketahui operasi Juntao. 1074 01:12:44,722 --> 01:12:47,805 Kami menyita jutaan dalam senjata dan uang tunai... 1075 01:12:47,845 --> 01:12:52,208 dan koleksi seni Tiongkok tak tertandingi di dunia. 1076 01:12:52,248 --> 01:12:56,012 Lalu Juntao menghilang. Tidak ada saksi. 1077 01:12:56,012 --> 01:12:59,015 Apakah kamu benar-benar berpikir dia akan membunuh gadis itu? 1078 01:13:02,298 --> 01:13:06,861 Saranku padamu adalah... membayar uangnya. 1079 01:13:22,194 --> 01:13:25,157 Konsul, aku ke atas untuk menjatuhkannya. 1080 01:13:25,197 --> 01:13:28,440 Saya ingin Anda tetap tenang seolah-olah tidak ada yang salah... 1081 01:13:28,480 --> 01:13:31,563 dan jangan tinggalkan Agen Whitney ke samping meski hanya sesaat. 1082 01:13:31,603 --> 01:13:33,244 Saya mengerti. 1083 01:14:27,090 --> 01:14:29,412 Selamat malam, hadirin sekalian. 1084 01:14:29,451 --> 01:14:31,414 Saya Konsul Han. 1085 01:14:31,454 --> 01:14:34,096 Atas nama Rakyat Republik Tiongkok... 1086 01:14:34,136 --> 01:14:35,457 terima kasih sudah datang. 1087 01:14:40,301 --> 01:14:41,943 Saya dengan senang hati mempersembahkan... 1088 01:14:41,983 --> 01:14:44,545 5.000 tahun sejarah Tiongkok dan warisan... 1089 01:14:44,585 --> 01:14:47,027 sebuah koleksi yang, sampai saat ini... 1090 01:14:47,067 --> 01:14:49,028 dianggap hilang selamanya. 1091 01:14:49,069 --> 01:14:51,751 Ini omong kosong yang bagus. 1092 01:14:51,791 --> 01:14:53,793 Buddha itu akan baik-baik saja di kamar mandiku. 1093 01:14:53,833 --> 01:14:57,436 Hai. Inilah sejarahnya dari negaraku.... 1094 01:14:57,476 --> 01:15:00,519 potongan yang tak ternilai harganya dari budaya Tiongkok. 1095 01:15:00,559 --> 01:15:02,640 Jika ada yang rusak... 1096 01:15:02,680 --> 01:15:05,362 Tidak akan terjadi apa-apa tidak melakukan hal ini. 1097 01:15:05,403 --> 01:15:10,567 Dan sekarang kita bisa menyebarkannya kepada anak-anak kita. 1098 01:15:19,214 --> 01:15:21,376 Maafkan saya. 1099 01:15:27,261 --> 01:15:29,383 Saya melihat pria itu di restoran Cina itu. 1100 01:15:29,423 --> 01:15:32,706 Konsul Han sedang berjuang melawan flu selama beberapa hari terakhir... 1101 01:15:32,746 --> 01:15:35,108 jadi mungkin aku harus menyelesaikannya apa yang dia mulai. 1102 01:15:35,148 --> 01:15:38,391 Hal pertama yang harus kita lakukan membersihkan bajingan ini. 1103 01:15:38,431 --> 01:15:40,713 Jika ada yang tertinggal, mereka akan kehilangan sesuatu. 1104 01:15:40,753 --> 01:15:42,435 Tunggu di sini. Saya akan segera kembali. 1105 01:15:42,475 --> 01:15:45,717 ... masa depan antara kedua negara kita. 1106 01:15:45,757 --> 01:15:47,359 Semakin banyak kita melihat perbedaannya... 1107 01:15:47,399 --> 01:15:48,519 Hei! 1108 01:15:48,559 --> 01:15:49,681 Dan persamaan-- 1109 01:15:49,721 --> 01:15:51,322 Permisi, hadirin sekalian! 1110 01:15:51,362 --> 01:15:52,483 Sialan. 1111 01:15:52,523 --> 01:15:54,164 Saya Detektif Carter dari LAPD! 1112 01:15:54,204 --> 01:15:56,606 Russ, kita bawa Carter ke sini. 1113 01:15:56,646 --> 01:15:58,449 Apa yang sedang terjadi di bawah sana? 1114 01:15:58,489 --> 01:16:00,850 Kami baru saja menerima ancaman terhadap bangunan tersebut. 1115 01:16:00,891 --> 01:16:02,932 Kami meminta Anda keluar gedung... 1116 01:16:02,972 --> 01:16:06,656 sesegera mungkin, dan tolong jangan panik. 1117 01:16:06,696 --> 01:16:09,899 Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? Dapatkan omong kosongmu dan keluar! 1118 01:16:09,939 --> 01:16:11,700 Keluarlah! Ada bom di dalam gedung! 1119 01:16:11,740 --> 01:16:14,823 Saya tidak percaya ini. Agen, pertahankan posisimu! 1120 01:16:14,863 --> 01:16:16,704 Semua orang berhati-hati, tapi pertahankan posisimu. 1121 01:16:16,744 --> 01:16:17,865 Apa yang terjadi? 1122 01:16:17,905 --> 01:16:19,426 Dapatkan pantat lamamu keluar gedung! 1123 01:16:19,506 --> 01:16:21,268 Nona, letakkan gelasnya dan keluar dari sini! 1124 01:16:21,308 --> 01:16:25,712 Wanita, pintu keluar di sana. Kepalamu akan meledak! 1125 01:16:25,752 --> 01:16:27,393 Ayo ayo! 1126 01:16:27,433 --> 01:16:29,835 Titi, titi, titi. Keluarkan mereka dari sini. 1127 01:16:29,875 --> 01:16:31,077 Akankah seseorang menangkap Carter? 1128 01:16:45,929 --> 01:16:49,412 Konsul Han, enam blok C-4 ditransfer ke putri Anda... 1129 01:16:49,452 --> 01:16:50,933 di dalam mobil di luar. 1130 01:16:55,698 --> 01:16:58,620 Sebelum pergantian, sebagian besar pameran ini... 1131 01:16:58,660 --> 01:17:01,783 ada di tangan dari seorang kolektor pribadi... 1132 01:17:03,064 --> 01:17:04,345 saya. 1133 01:17:04,385 --> 01:17:08,268 Saya bekerja hampir sepanjang hidup saya untuk memperoleh dan membuat katalog... 1134 01:17:08,308 --> 01:17:11,071 potongan-potongan yang tak ternilai harganya ini yang kamu lihat di hadapanmu. 1135 01:17:12,712 --> 01:17:15,275 Dan kemudian, dalam satu gerakan... 1136 01:17:15,315 --> 01:17:17,316 itu diambil dariku. 1137 01:17:18,557 --> 01:17:22,080 Tapi malam ini, Saya akan dibayar penuh. 1138 01:17:22,120 --> 01:17:25,163 Jangan bergerak! 1139 01:17:25,203 --> 01:17:27,645 Dia mati jika saya menekan tombol ini. 1140 01:17:29,726 --> 01:17:31,928 Bersabarlah. 1141 01:17:31,968 --> 01:17:34,610 Transportasi saya akan segera tiba di sini. 1142 01:17:38,534 --> 01:17:39,856 Tetap tenang. 1143 01:17:51,185 --> 01:17:54,468 Aku baru saja akan memberitahumu kamu berada di zona merah. 1144 01:17:54,508 --> 01:17:55,669 Ada polisi di mana-mana-- 1145 01:17:58,991 --> 01:18:01,554 Kamu tidak tahu aku bisa melakukan itu. Angkat tanganmu! 1146 01:18:01,594 --> 01:18:03,356 Aku tidak akan membunuhmu kali ini. 1147 01:18:03,396 --> 01:18:05,117 Aku hanya akan menendang pantatmu! 1148 01:18:09,001 --> 01:18:12,003 Kamu memberi tahu temanmu tentang aku. 1149 01:18:23,733 --> 01:18:26,215 Hei, bagaimana kabarmu? 1150 01:18:26,295 --> 01:18:27,736 Kami telah mencarimu. 1151 01:18:27,777 --> 01:18:29,538 Saya Detektif Carter dari LAPD. 1152 01:18:29,578 --> 01:18:32,741 Semuanya baik-baik saja sekarang. Aku akan membawamu menemui ayahmu. 1153 01:18:32,781 --> 01:18:35,062 Dan hal pertama yang akan saya lakukan adalah melepaskan rompi ini darimu. 1154 01:18:35,103 --> 01:18:36,264 Jangan menyentuhnya! 1155 01:18:36,304 --> 01:18:38,065 Saya pikir itu akan lebih aman jika kita melepasnya. 1156 01:18:38,105 --> 01:18:41,508 Tidak, aku mendengar mereka berkata itu akan meledak. 1157 01:18:41,508 --> 01:18:44,471 Saya pikir itu akan lebih aman jika kita membiarkannya, oke? 1158 01:18:44,511 --> 01:18:46,032 Jangan--jangan bergerak. 1159 01:18:46,072 --> 01:18:47,313 Kamu ada di mana? 1160 01:18:52,798 --> 01:18:53,919 Jangan bergerak! 1161 01:18:53,959 --> 01:18:55,480 Pertahankan posisimu, sialan! 1162 01:18:55,521 --> 01:18:57,682 Jangan menarik senjatamu. 1163 01:19:01,805 --> 01:19:03,688 Hadirin sekalian... 1164 01:19:03,728 --> 01:19:06,250 Saya pikir kita akan menyebutnya begitu suatu malam. 1165 01:19:06,290 --> 01:19:08,812 Terima kasih dan selamat malam. 1166 01:19:34,994 --> 01:19:36,636 Aku punya sesuatu untukmu! 1167 01:19:37,997 --> 01:19:39,878 Punya sesuatu yang kamu inginkan. 1168 01:19:44,322 --> 01:19:46,925 Aku punya bommu di sini. 1169 01:19:52,249 --> 01:19:54,891 Ingin meledakkan sesuatu? 1170 01:19:54,931 --> 01:19:56,212 Ayo. 1171 01:19:57,413 --> 01:19:59,615 Tekan tombolnya. Ayo. 1172 01:20:01,456 --> 01:20:02,578 Tekan tombolnya. 1173 01:20:02,618 --> 01:20:05,540 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Mainkan bersama. 1174 01:20:05,580 --> 01:20:07,221 Ayo, tekan tombolnya. 1175 01:20:07,261 --> 01:20:08,984 Ya, ayo, tekan tombolnya. 1176 01:20:11,065 --> 01:20:12,186 Ledakkan semua orang. 1177 01:20:12,227 --> 01:20:14,028 Ya, ledakkan semuanya! 1178 01:20:14,068 --> 01:20:15,989 Tekan tombolnya! 1179 01:20:17,750 --> 01:20:19,432 Anda mendengar apa yang dia katakan. 1180 01:20:20,913 --> 01:20:24,837 Anda membuat semua orang bersemangat ada sesuatu yang diledakkan... 1181 01:20:24,837 --> 01:20:26,318 dan lihat milikmu punk kecil Inggris. 1182 01:20:26,358 --> 01:20:28,240 Ayo! Tekan tombolnya! 1183 01:20:30,202 --> 01:20:31,322 Tolong atasi itu. 1184 01:20:31,362 --> 01:20:32,844 Kemana kamu pergi? 1185 01:20:40,170 --> 01:20:41,331 Lindungi konsul! 1186 01:20:43,773 --> 01:20:45,975 Tidak apa-apa. Dia seorang profesional. 1187 01:20:46,015 --> 01:20:47,816 Anda harus melepas rompinya. 1188 01:20:47,856 --> 01:20:51,179 Beri aku waktu sebentar. 1189 01:20:53,381 --> 01:20:55,183 Ada pemicu di rompi ini. 1190 01:20:55,223 --> 01:20:57,545 Ini akan meledak jika aku melepasnya. 1191 01:21:03,711 --> 01:21:05,272 Apakah kamu belum pernah melakukan ini sebelumnya? 1192 01:21:05,312 --> 01:21:07,834 Ini sedikit berbeda di ruang latihan. 1193 01:21:07,874 --> 01:21:09,115 Semua orang berlindung. 1194 01:21:09,155 --> 01:21:11,838 Kami membutuhkan lebih banyak orang di sini. 1195 01:21:11,878 --> 01:21:14,560 Katakan lagi. Dan, apakah kamu membaca-- 1196 01:21:27,531 --> 01:21:29,532 Butuh bantuan di sini, sial! 1197 01:21:35,818 --> 01:21:38,701 Mawar itu merah... 1198 01:21:38,741 --> 01:21:41,263 violet berwarna biru. 1199 01:21:42,503 --> 01:21:44,506 Gula itu manis... 1200 01:21:46,827 --> 01:21:48,428 dan begitu juga kamu. 1201 01:21:56,635 --> 01:22:00,119 Remote masih bisa mematikannya. 1202 01:22:00,199 --> 01:22:02,080 Singkirkan itu. 1203 01:22:07,445 --> 01:22:09,526 -Dia baik-baik saja? -Ya. 1204 01:22:11,369 --> 01:22:13,730 Saya tahu itu bukan bomnya! 1205 01:22:14,771 --> 01:22:16,533 Singkirkan bom itu dariku! 1206 01:22:16,573 --> 01:22:19,736 Bawa bomnya keluar! 1207 01:22:21,817 --> 01:22:24,179 Ya, bawa ke Juntao. 1208 01:22:24,219 --> 01:22:26,421 Anda pergi ke sana, Saya pergi ke sana. Pergi! 1209 01:22:33,428 --> 01:22:34,868 Jangan tembak! 1210 01:23:42,927 --> 01:23:44,128 Kotoran! 1211 01:24:01,302 --> 01:24:02,624 Kemana kamu pergi? 1212 01:24:23,441 --> 01:24:25,284 Temui aku di atap. 1213 01:24:25,324 --> 01:24:27,926 baiklah. 1214 01:24:49,544 --> 01:24:51,065 Jangan bergerak, kawan! 1215 01:24:51,105 --> 01:24:56,029 Ya, aku mencarimu pantat ayam asam manis. 1216 01:24:56,069 --> 01:24:59,392 Anak buahmu tidak ada di sini sekarang. Anda sendirian. 1217 01:24:59,432 --> 01:25:01,514 aku membunuhnya. 1218 01:25:01,554 --> 01:25:04,116 Teruskan. Aku bahkan tidak menyukainya. 1219 01:25:08,521 --> 01:25:10,602 Letakkan senjatamu. 1220 01:25:10,642 --> 01:25:13,124 Bertarung seperti laki-laki. 1221 01:25:13,164 --> 01:25:14,565 Apa yang kamu katakan? 1222 01:25:14,605 --> 01:25:16,087 Bertarung seperti laki-laki. 1223 01:25:17,247 --> 01:25:18,649 Bertarung seperti laki-laki? 1224 01:25:20,450 --> 01:25:22,612 Baiklah, Aku akan menendang pantatmu. 1225 01:25:22,652 --> 01:25:25,055 Kalau begitu aku akan pergi bawa pantatmu ke penjara. 1226 01:25:25,055 --> 01:25:29,218 Baiklah, ayolah, letakkan pistolnya... 1227 01:25:29,258 --> 01:25:30,620 waktu yang sama. 1228 01:25:54,480 --> 01:25:57,683 Bersihkan dirimu, kawan. kamu sudah mati. 1229 01:27:09,183 --> 01:27:10,505 Terima kasih Tuhan. 1230 01:27:36,447 --> 01:27:37,608 Oh sial. 1231 01:27:59,828 --> 01:28:01,429 Anda tahu dia sudah mati. 1232 01:28:03,470 --> 01:28:06,032 Membantu! Lakukan sesuatu! 1233 01:28:06,072 --> 01:28:08,754 Hei, tenanglah, kawan! 1234 01:28:08,795 --> 01:28:10,276 Tunggu! 1235 01:28:14,600 --> 01:28:16,841 Saya tidak tahan lagi! 1236 01:28:16,881 --> 01:28:19,844 Tunggu sekitar satu jam. Aku akan memanggil ambulans. 1237 01:28:19,884 --> 01:28:22,647 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku akan segera kembali. 1238 01:28:22,687 --> 01:28:25,089 -Tukang gerobak! -Aku baru saja bermain. 1239 01:28:29,933 --> 01:28:31,454 Lakukan sesuatu! 1240 01:28:35,178 --> 01:28:36,899 Saya tidak tahan lagi! 1241 01:28:55,835 --> 01:28:57,077 Oh sial! 1242 01:29:00,799 --> 01:29:02,762 Terima kasih! Terima kasih! 1243 01:29:04,242 --> 01:29:07,766 -Apa yang kamu lakukan? -Aku hanya bersikap sopan. 1244 01:29:07,806 --> 01:29:10,448 Nah, lain kali, bersikap sopan pada orang gilaku. 1245 01:29:10,488 --> 01:29:12,450 Saya minta maaf. 1246 01:29:12,490 --> 01:29:14,451 Terima kasih. 1247 01:29:14,491 --> 01:29:16,133 Kotoran! 1248 01:29:27,983 --> 01:29:29,464 Apakah kamu baik-baik saja? 1249 01:29:29,504 --> 01:29:30,865 Saya baik-baik saja. 1250 01:29:31,946 --> 01:29:35,789 -Aku berhutang segalanya padamu. -Hanya persahabatanmu. 1251 01:29:39,673 --> 01:29:42,595 Lihat siapa yang ada di sini. 1252 01:29:42,595 --> 01:29:44,597 Kenapa lama sekali? 1253 01:29:49,521 --> 01:29:52,003 Menurutku ini milikmu. 1254 01:30:03,453 --> 01:30:05,215 Menurutku kamu sebaiknya ikut denganku. 1255 01:30:05,255 --> 01:30:07,377 Naik pesawat ketika Anda pulang kerja. 1256 01:30:07,457 --> 01:30:09,418 Anda terbang secara gratis. 1257 01:30:09,458 --> 01:30:10,979 Saya hanya mencoba untuk memperluas wawasanku. 1258 01:30:11,059 --> 01:30:14,182 Bepergian sedikit. Lihat dunia. 1259 01:30:18,547 --> 01:30:22,429 Aku sudah selesai dengan kalian semua, kawan. Saya akan berlibur. 1260 01:30:22,469 --> 01:30:25,512 Sekarang, tunggu di sana. Kami baru saja lewat... 1261 01:30:25,552 --> 01:30:27,514 untuk memberitahu Anda betapa hebatnya pekerjaan itu kamu melakukannya kemarin. 1262 01:30:27,554 --> 01:30:29,556 Dan ketika kamu kembali... 1263 01:30:29,596 --> 01:30:31,918 akan ada lencana FBI menunggumu. 1264 01:30:33,199 --> 01:30:34,640 Kamu serius? 1265 01:30:36,081 --> 01:30:38,323 -Ayo, jangan main-main. -TIDAK. 1266 01:30:38,363 --> 01:30:41,406 Saya tidak tahu harus berkata apa. Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan. 1267 01:30:42,607 --> 01:30:45,610 Tapi aku punya ide. 1268 01:30:45,650 --> 01:30:49,853 Kenapa tidak kalian semua ambil lencana itu... 1269 01:30:49,893 --> 01:30:51,814 dan mendorongnya ke pantatmu? 1270 01:30:51,854 --> 01:30:55,298 Semuanya ada di pantatmu. Saya LAPD. 1271 01:30:58,701 --> 01:31:00,021 Jalang. 1272 01:31:02,504 --> 01:31:05,506 Kelas satu. Saya suka ini. Ini ketat. 1273 01:31:05,506 --> 01:31:06,908 Bolehkah saya mengambil jaket Anda, Pak? 1274 01:31:06,948 --> 01:31:09,910 Jaketku? TIDAK. Tapi kamu bisa mengambil tas ini. 1275 01:31:09,951 --> 01:31:11,912 Bagaimana kabarmu? Ada apa? 1276 01:31:11,952 --> 01:31:13,434 Ada apa, kawan? 1277 01:31:13,474 --> 01:31:14,955 -Kamu siap berangkat? -Ya. 1278 01:31:14,955 --> 01:31:16,476 Bolehkah saya menawari Anda kacang? 1279 01:31:22,241 --> 01:31:24,522 Kamu tidak pernah memberitahuku kamu berbicara bahasa Cina. 1280 01:31:24,562 --> 01:31:28,046 Aku tidak pernah memberitahumu bahwa aku tidak melakukannya. Anda berasumsi saya tidak melakukannya. 1281 01:31:28,086 --> 01:31:31,088 Ini keren. Han mengizinkanku pergi ke Hong Kong bersamamu. 1282 01:31:31,169 --> 01:31:33,370 Aku sedang tidak berlibur dalam lima tahun? 1283 01:31:33,410 --> 01:31:36,493 Kita bisa bertahan di tempat tidurku. Aku akan menunjukkan padamu tudungku. 1284 01:31:36,573 --> 01:31:38,895 Tidak, tunjukkan padaku beberapa di antaranya adalah gadis-gadis Tionghoa. 1285 01:31:38,935 --> 01:31:41,377 Saya ingin dipijat. Aku akan menjadi liar. 1286 01:31:41,417 --> 01:31:45,862 Tidak ada polisi yang bekerja selama dua minggu? Berapa lama penerbangan ini? 1287 01:31:45,902 --> 01:31:48,544 -Lima belas jam. -Lima belas jam? 1288 01:31:48,584 --> 01:31:50,946 Apa yang akan kita lakukan selama 15 jam? 1289 01:31:57,431 --> 01:31:58,552 Perang... 1290 01:31:58,592 --> 01:32:01,835 Oh, sial, tidak! Pramugari! 1291 01:32:01,875 --> 01:32:02,795 Apa gunanya? 1292 01:32:02,795 --> 01:32:03,997 Pramugari, ambilkan aku tempat duduk lagi! 1293 01:32:04,037 --> 01:32:06,599 Tidak ada...Dengarkan aku, kalian semua! 1294 01:32:06,639 --> 01:32:07,840 Pramugari! 1295 01:32:13,205 --> 01:32:14,406 Tindakan! 1296 01:32:17,048 --> 01:32:18,409 Itu rusak. 1297 01:32:25,896 --> 01:32:28,057 Jangan bergerak! Jangan tersenyum! 1298 01:32:41,909 --> 01:32:44,792 Apa-apaan ini? tentang putrimu? 1299 01:32:44,832 --> 01:32:45,953 Lima puluh juta dolar? 1300 01:32:45,993 --> 01:32:47,834 Menurutmu siapa yang kamu punya, Kelsey Clinton? 1301 01:32:47,875 --> 01:32:49,035 Lima puluh juta dolar? 1302 01:32:49,075 --> 01:32:51,597 Menurutmu siapa yang kamu punya, Kelsey--Apa maksudnya? 1303 01:32:51,677 --> 01:32:52,799 Lima puluh juta dolar? 1304 01:32:52,839 --> 01:32:55,040 Menurutmu siapa yang kamu punya-- Apakah itu Chelsea atau Kelsey? 1305 01:32:55,080 --> 01:32:56,202 Lima puluh juta dolar? 1306 01:32:56,242 --> 01:32:57,683 Menurutmu siapa yang kamu punya, Chelsea Carter? 1307 01:32:57,683 --> 01:32:58,964 Lima puluh juta dolar? 1308 01:32:59,004 --> 01:33:01,967 Menurutmu siapa yang kamu punya, Chelsea Grammer--Chelsea-- 1309 01:33:02,007 --> 01:33:03,888 Menurutmu siapa yang kamu punya, Chelsea Clinton? 1310 01:33:03,928 --> 01:33:05,050 Lima puluh juta dolar? 1311 01:33:05,089 --> 01:33:07,171 Menurutmu siapa yang kamu punya, Chelsea Clinton? 1312 01:33:07,211 --> 01:33:08,492 Biarkan dia berbicara-- 1313 01:33:08,532 --> 01:33:10,494 Potong! Kembali ke awal. 1314 01:33:10,533 --> 01:33:12,736 Apakah itu, Chelsea-- Apakah saya mendapatkannya? 1315 01:33:16,619 --> 01:33:17,780 Tindakan! 1316 01:33:39,759 --> 01:33:42,722 Baiklah, biarkan aku lihat lencanamu, sobat! 1317 01:33:42,762 --> 01:33:45,244 Jangan bercanda! Tunjukkan pantatmu! 1318 01:33:45,284 --> 01:33:48,886 Tunjukkan pantatmu? Kalian semua takut-- 1319 01:33:48,926 --> 01:33:50,088 Potong! 1320 01:33:51,009 --> 01:33:54,051 Anda tahu hal-hal lain itu, tapi tidak tahu namanya? 1321 01:33:54,091 --> 01:33:57,093 Astaga, orang-orang memberitahuku apa-apa. 1322 01:33:59,096 --> 01:34:00,497 Ada apa denganmu? 1323 01:34:03,059 --> 01:34:05,501 Ayahku pernah menangkap-- menangkap peluru-- 1324 01:34:05,541 --> 01:34:07,383 terkena peluru-- menangkap peluru-- 1325 01:34:07,423 --> 01:34:08,543 menangkap peluru. 1326 01:34:08,583 --> 01:34:12,147 Ayahku terkena peluru dengan tangannya yang telanjang. 1327 01:34:12,187 --> 01:34:13,868 Tidak ada omong kosong. 1328 01:34:15,270 --> 01:34:17,231 Apa kehormatannya? 1329 01:34:17,271 --> 01:34:20,274 Kamu percaya pada ayahmu menyia-nyiakan hidupnya... 1330 01:34:23,437 --> 01:34:25,398 Mereka tidak boleh-- 1331 01:34:25,438 --> 01:34:27,440 Kamu benar, kawan. Ayo beritahu mereka. 1332 01:34:28,961 --> 01:34:30,242 Ada yang tidak beres... 1333 01:34:30,282 --> 01:34:34,246 kamu masuk ke sana, bertingkah seolah kamu LA-- 1334 01:34:34,286 --> 01:34:36,047 Dia tidak bisa berbahasa Inggris. 1335 01:34:36,087 --> 01:34:40,051 Astaga, ini keren. Han mengirim kami ke Hong Kong. 1336 01:34:40,091 --> 01:34:41,612 Garis apa itu? 1337 01:34:43,413 --> 01:34:45,376 Bolehkah saya menawari Anda kacang? 1338 01:35:00,068 --> 01:35:03,631 Lihat, betapa sulitnya itu? Bahasa Inggris saya? 1339 01:35:03,671 --> 01:35:06,794 Dia bahkan tidak bisa mengucapkan tiga kata, Cina. 1340 01:35:06,874 --> 01:35:08,194 Anda perlu makan siang? 1341 01:35:08,235 --> 01:35:10,197 Aku sudah mendapatkannya sebelumnya, Jackie. 1342 01:35:10,237 --> 01:35:13,119 Melihat? Sekarang kamu tahu betapa sulitnya aku. 1343 01:35:14,320 --> 01:35:15,761 Lihatlah Jackie.